Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
water jet stream approved
Spanish translation:
no ha sido aprobada para ser usada con corriente de chorro de agua
Added to glossary by
Miguel Fernández Reyna
Feb 17, 2017 03:33
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Peru
Technology and videogames enthusiast
Native in: Spanish (Variant: Peruvian)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish
water jet stream approved
English to Spanish
Tech/Engineering
Other
Buenas noches:
Me encuentro traduciendo el manual de operación y mantenimiento de una freidora y tengo una consulta con respecto a la siguiente oración:
"The appliance is not water jet stream approved. Do not clean the appliance with a water jet or steam cleaner."
El término en cuestión es "water jet stream approved".
Gracias de antemano por su ayuda.
Me encuentro traduciendo el manual de operación y mantenimiento de una freidora y tengo una consulta con respecto a la siguiente oración:
"The appliance is not water jet stream approved. Do not clean the appliance with a water jet or steam cleaner."
El término en cuestión es "water jet stream approved".
Gracias de antemano por su ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | no ha sido aprobada para ser usada con corriente de chorro de agua |
Yaotl Altan
|
| 4 | no ha sido aprobada para utilizarse con corro de agua a presión |
Manuel Aburto
|
Proposed translations
+1
45 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
229
Selected
no ha sido aprobada para ser usada con corriente de chorro de agua
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2017-02-26 18:36:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Salu2, Miguel :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Coincido. Muchas gracias."
9 hrs
Manuel Aburto
Nicaragua
Nicaragua
Native in Spanish
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
no ha sido aprobada para utilizarse con corro de agua a presión
Una pequeña variante de la respuesta que propone Yaotl
Reference:
http://www.consumer.es/web/es/alimentacion/en_la_cocina/trucos_y_secretos/2008/05/21/34846.php
Something went wrong...