Jan 30, 2004 17:39
20 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Frase, por favor
Spanish to German
Law/Patents
Es geht um eine Anzeige aufgrund eines Einbruches. Wie übersetzt man denn den Teil, der mit * markiert ist?
Herzlichen Dank!
Don ... y Doña ... .... ante el Juzgado comparecen y *como mejor en Derecho proceda*, dicen:
Herzlichen Dank!
Don ... y Doña ... .... ante el Juzgado comparecen y *como mejor en Derecho proceda*, dicen:
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Mir gefällt diese Version besser (auch im Glossar) |
Karlo Heppner
|
| 4 +1 | nach bestem rechtlichen Vorgehen |
Thilo Santl
|
| 3 | und erklären nach bestem Wissen und Gewissen... |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
5221
Selected
Mir gefällt diese Version besser (auch im Glossar)
y como mejor proceda en derecho DIGO: => in der rechtlich (von Rechts wegen) angemessensten Weise erklären wir/tragen wir vor:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! "
+1
24 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
1231
nach bestem rechtlichen Vorgehen
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=373661&keyword=como mejor en de...
Es lohnt sich meistens, vor dem Fragen die Kudoz-Glossare zu durchstöbern!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-30 18:06:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Link:
http://www.proz.com/?sp=h&id=373661&keyword=como mejor en de...
Es lohnt sich meistens, vor dem Fragen die Kudoz-Glossare zu durchstöbern!
1 day 3 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
und erklären nach bestem Wissen und Gewissen...
Das ist zwar etwas frei formuliert, aber ist nicht genau das gemeint?
Discussion