Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
CONCUERDA (DOCUMENTO)
English translation:
Certified copy
Added to glossary by
Ana Brause
Dec 18, 2016 03:17
7 yrs ago
114 viewers *
Spanish term
Argentina
CONCUERDA (DOCUMENTO)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Concuerda con su escritura matriz que obra al folio xxxx del Registro Notarial....
Mi pregunta es cómo se llama el documento. En español, el documento dice arriba en el medio: CONCUERDA, LEY 404. Ese sería el nombre del documento, y al traducirlo no logro dar con el nombre del documento en inglés.
Cualquier aporte es bienvenido!
Mi pregunta es cómo se llama el documento. En español, el documento dice arriba en el medio: CONCUERDA, LEY 404. Ese sería el nombre del documento, y al traducirlo no logro dar con el nombre del documento en inglés.
Cualquier aporte es bienvenido!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Certified copy |
Ana Brause
|
| 3 -1 | Tally |
Vuka Mijuskovic
|
References
| An explanation |
Helena Chavarria
|
Change log
Dec 18, 2016 07:33: Charles Davis changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 18, 2016 07:47: tprquintela changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 18, 2016 07:47: tprquintela changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Jan 1, 2017 11:58: Ana Brause Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 hrs
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
Certified copy
Sin más contexto.
Saludos,
Ana
Saludos,
Ana
Peer comment(s):
| agree |
Helena Chavarria
2 hrs
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
AllegroTrans
7 hrs
|
| agree |
Richard Vranch
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
8 hrs
Vuka Mijuskovic
Serbia
Serbia
Serbia
value adder
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Spanish to Serbian, Serbian to English, and 3 more.
Tally
For more inspiration:
If it concords, matches, or is in accordance with...
The tally would mean it tallies with...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tally_...
and also Peter Collin Business Spanish dictionary/concordar
If it concords, matches, or is in accordance with...
The tally would mean it tallies with...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tally_...
and also Peter Collin Business Spanish dictionary/concordar
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: Not the term used in this context
7 hrs
|
|
Thanks. I too was hoping for a better answer to this "false friends" situation, and now I've learned.
|
Reference comments
7 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
373
Reference:
An explanation
It seems to be an exact copy of only certain parts of a document. It comes between the original and a 'copia simple'.
Copias Notariales en la ley 404. Orgánica Notarial de Capital Federal.
El tema se trata en el capítulo III, sobre traslados, y toma impulso desde el: Artículo 104.- El notario autorizará copias, testimonios y copias simples. Hasta aquí parecería no haber problemas ni novedades, pero no es así, dichos testimonios no son ya las copias de segundo grado como se las conocía, sino un nuevo tipo de documento, el que se extenderá en fojas notariales extraprotocolares, con una doble variación en cuanto sea en relación o por exhibición, lo que más adelante trataremos. Artíículo 105.- Constituyen copias las reproducciones literales de la matriz...
http://www.elnotariado.com/copias-notariales-ley-404-organic...
Copias Notariales en la ley 404. Orgánica Notarial de Capital Federal.
El tema se trata en el capítulo III, sobre traslados, y toma impulso desde el: Artículo 104.- El notario autorizará copias, testimonios y copias simples. Hasta aquí parecería no haber problemas ni novedades, pero no es así, dichos testimonios no son ya las copias de segundo grado como se las conocía, sino un nuevo tipo de documento, el que se extenderá en fojas notariales extraprotocolares, con una doble variación en cuanto sea en relación o por exhibición, lo que más adelante trataremos. Artíículo 105.- Constituyen copias las reproducciones literales de la matriz...
http://www.elnotariado.com/copias-notariales-ley-404-organic...
Discussion