Dec 12, 2016 05:04
7 yrs ago
2 viewers *
French term
France
12 years' experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English, and 1 more.
sinistre de pointe
French to English
Bus/Financial
Insurance
Reinsurance
I'm afraid I can't say too much for reasons of confidentiality.
It's contrasting "sinstre de pointe" with "sinistre de fréquence".
"Couverture globalisée des entités par la mise en placeₒ:
D’une protection proportionnelle sur les souscriptions brutes qui prend la forme d’un traité quote-part et qui vise à absorber les sinistres de fréquence ;
D’une protection de la rétention des entités du Groupe contre les sinistres de pointe, sous la forme d’un Excédent de sinistre par risque et par événementₒ;"
Many thanks!
It's contrasting "sinstre de pointe" with "sinistre de fréquence".
"Couverture globalisée des entités par la mise en placeₒ:
D’une protection proportionnelle sur les souscriptions brutes qui prend la forme d’un traité quote-part et qui vise à absorber les sinistres de fréquence ;
D’une protection de la rétention des entités du Groupe contre les sinistres de pointe, sous la forme d’un Excédent de sinistre par risque et par événementₒ;"
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | large claim |
Assef Katie (X)
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
large claim
I believe in this case the distinction is being made between large claims (sinistre de point) and attritional claims (sinistre de fréquence).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...