Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no fueron seleccionados uno a uno por un mismo grupo
English translation:
If the same group did not select them one by one....
Spanish term
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
no fueron seleccionados uno a uno por un mismo grupo
Los representantes de la comunidad deberían ser elegidos de tal forma que representen a la comunidad en su conjunto (por ejemplo, algunos grupos pueden ser beneficiarios potenciales, pero les falta visibilidad, según el mapeo, por lo que se debería realizar un esfuerzo especial para incluirlos).
a. Si las discusiones en grupos focales durante el diagnóstico de línea base fueron seleccionadas dentro de un grupo más largo (o sea, **no fueron seleccionados uno a uno por un mismo grupo**), podrían ser invitados en la etapa de planificación, aunque sea posible que no tengan tiempo.
| 5 | If the same group did not select them one by one.... |
Eileen Brophy
|
| 4 +4 | were not selected one by one FROM THE same group |
neilmac
|
Nov 26, 2016 13:27: Eileen Brophy Created KOG entry
Non-PRO (1): Phoenix III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
If the same group did not select them one by one....
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-11-26 13:24:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much Muriel <3 <3
| Thanks, Eileen. This makes more sense. |
| Thanks, Eileen! I'm glad someone understood my question. |
were not selected one by one FROM THE same group
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-21 09:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
The community representatives must be chosen from several groups in order to be truly representative, not just one.
| agree |
Rachael Ellis (X)
1 hr
|
| agree |
James A. Walsh
4 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
5 hrs
|
| agree |
Eileen Brophy
: That is what I meant but said it in a different way, as there are various groups.
1 day 2 hrs
|
Discussion