Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
El Letrado de la Administración de Justicia
English translation:
Court Clerk (or) Clerk of Court
Added to glossary by
Sarah Weston
Nov 9, 2016 09:04
7 yrs ago
377 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
El Letrado de la Administración de Justicia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
This is one of two people signing a court ruling. The other is the judge. Country: Spain. No more useful context I'm afraid...
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Court Clerk (or) Clerk of Court |
Rebecca Jowers
|
| 3 -3 | The lawyer of administration of justice |
Vidya Thatte
|
Proposed translations
+6
11 mins
Rebecca Jowers
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
30 yrs experience legal-commercial
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2222
Selected
Court Clerk (or) Clerk of Court
As of July of last year the former "secretarios judiciales" (court clerks) in Spain are known as "letrados de la Administración de Justicia."
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-09 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
This terminology change is explained here:
http://xornaldegalicia.es/especiales/juridico/3444-los-secre...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-11-09 09:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
This terminology change is explained here:
http://xornaldegalicia.es/especiales/juridico/3444-los-secre...
Note from asker:
| Great, thanks very much Rebecca! |
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
: May I cite my answer on this from May, which you were kind enough to approve? It contains some references that may be useful. http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/610...
2 mins
|
|
Of course! Thanks, Charles
|
|
| agree |
James A. Walsh
2 hrs
|
|
Gracias, James
|
|
| agree |
Maria Garcia
2 hrs
|
|
Gracias, María
|
|
| agree |
AllegroTrans
4 hrs
|
|
Thanks, Allegrotrans
|
|
| agree |
Adriana Iris Permingeat
8 hrs
|
|
Gracias, Adriana
|
|
| agree |
Richard Vranch
13 hrs
|
|
Thanks, Richard
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again Rebecca and to Charles for the references"
-3
6 mins
Vidya Thatte
United States
United States
Native in English
United States
Accurate, punctual, and resonable
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English, and 4 more.
The lawyer of administration of justice
The lawyer of administration of justice
Please refer:
https://www.administraciondejusticia.gob.es/paj/publico/ciud...
Please refer:
https://www.administraciondejusticia.gob.es/paj/publico/ciud...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: I know of no such entity; and your link is "not secure" (i.e. potentially could cause harm); you cannot simply translate terms like word-by-word
4 hrs
|
| disagree |
Richard Vranch
: Literal translation and doesn't transmit original term meaning
13 hrs
|
| disagree |
jackstraw
: Agreeing with the opinions above!
482 days
|
Discussion