Italian term
United Kingdom
Professional translator FR IT > EN
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Trasmissione
The text is presented as a spreadsheet, with 'trasmissione' often appearing alone in its own cell. e.g.:
Varie email di sollecito per omesso pagamento (xxx)
Trasmissione
Esame documentazione
I'm looking for an idiomatic and appropriate EN equivalent, as I'm not sure at all that the word 'sending' works on its own on an invoice, and I understand 'conveyance' has other quite separate legal connotations - has anyone got any suggestions?
| 3 +2 | Transmission |
Cedric Randolph
|
| 3 +2 | delivery/dispatch/transmission |
Josephine Cassar
|
Non-PRO (1): Ivana UK
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: UK, US) 
, Italian
Works in: Italian to English
Transmission
You can always use 'send' for the same source word if the context warrants it. In some cases i.e., 'lettera di trasmissione' it comes out to be 'cover letter'.
Malta
12 yrs. experience translating EU stuff
Native in: English (Variants: UK, British) , Maltese
Works in: English to Maltese, Italian to Maltese, French to Maltese, and 3 more.
delivery/dispatch/transmission
| agree |
Peter Cox
8 hrs
|
|
Thank you
|
|
| agree |
CristianaC
: e.g. look at mailchimp website they use " email delivery"
3 days 21 hrs
|
|
Thank you-could even be that: any kind of communication method
|
Something went wrong...