Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
rentnerlastig
Spanish translation:
tiene en la mayoría jubilados como clientes
Added to glossary by
Andrés Barral
Sep 29, 2016 01:43
7 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
rentnerlastig
German to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Einleitend haben wir erwähnt, dass die Pensionskasse rentnerlastige (60 von 140 Mio. EUR liegen bei den Rentnern) ist.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tiene en la mayoría jubilados como clientes |
David Hollywood
|
Proposed translations
21 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
tiene en la mayoría jubilados como clientes
www.nzz.ch/pensionskassen-pruefen-einfuehrung-variabler-rente...
4 may. 2013 - Die Pensionskasse SBB bezeichnet Hübscher als «rentnerlastig». Auf rund 28 000 Aktive kämen 27 500 Rentner.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-09-29 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
es el sentido
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 02:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
es sollte eigentlich "rentenlastig" heißen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 03:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
viellicht mußt du den Ausdruck etwas umformulieren, aber im Grunde genommen heißt es so
4 may. 2013 - Die Pensionskasse SBB bezeichnet Hübscher als «rentnerlastig». Auf rund 28 000 Aktive kämen 27 500 Rentner.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-09-29 02:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
es el sentido
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-09-29 02:09:26 GMT)
--------------------------------------------------
es sollte eigentlich "rentenlastig" heißen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-29 03:00:23 GMT)
--------------------------------------------------
viellicht mußt du den Ausdruck etwas umformulieren, aber im Grunde genommen heißt es so
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion