Jan 23, 2004 09:52
20 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
tribunal de faltas
Spanish to English
Law/Patents
Argentina
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | misdemeanour court |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | Crim> Magistrates' Court (Eng. & Wales); Sheriff Court (Scotland) Civ.> Small Claims (County) Court |
KirstyMacC (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1336
Selected
misdemeanour court
Mi anterior contribución tenía una falta ortográfica. Mil perdones.
Cabanellas en su Diccionario Jurídico propone <misdemeanour court> para casos penales y <small claims court> para acciones civiles.
Buadog comentó:
buadog: es el juzgado de ámbito municipal (más que nada infracciones de tráfico y a ordenanzas municipales). Se ha hablado muchas veces de tribunales de menor cuantía civiles pero hasta 2002 no los había.
Alice comentó:
misdemeanour
Cabanellas en su Diccionario Jurídico propone <misdemeanour court> para casos penales y <small claims court> para acciones civiles.
Buadog comentó:
buadog: es el juzgado de ámbito municipal (más que nada infracciones de tráfico y a ordenanzas municipales). Se ha hablado muchas veces de tribunales de menor cuantía civiles pero hasta 2002 no los había.
Alice comentó:
misdemeanour
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 hrs
Crim> Magistrates' Court (Eng. & Wales); Sheriff Court (Scotland) Civ.> Small Claims (County) Court
One things for sure: it's small-fry cases it deals with.
Something went wrong...