Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cede y transfiere
German translation:
tritt ab und überträgt
Added to glossary by
materol
Jan 23, 2004 00:13
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
cede y transfiere
Spanish to German
Law/Patents
ZZZZ cede y transfiere en forma definitiva a XXXX el pase del jugador profesional de fútbol Juan Pérez
El problema lo tengo al construir la frase con tritt ab und überträgt
El problema lo tengo al construir la frase con tritt ab und überträgt
Proposed translations
(German)
| 5 | gibt ab / tritt ab und überträgt |
Fernando Gasc�n
|
| 3 +1 | gibt den Fussballspieler definitiv ab |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 2 | überläßt ihm ... und übergibt ihn definitiv |
Karl Zeiler
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Fernando Gasc�n
Native in Spanish
&
German
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
573
Selected
gibt ab / tritt ab und überträgt
Si tu misma ya te habias dado la respuesta.
"ZZZZ gibt hiermit definitiv seinen Spielerpass ab und überträgt diesen an Juan Pérez".
Lo de usar ceder y transferir es para aclarar la transferencia y evitar malentendidos, ya que cabe ceder algo en uso pero sin transferir la propiedad.
Así queda claro que no es una mera cesión (por ejemplo un alquiler de algo) sino que se transfiere definitivamente un derecho.
Salu2 ;)
"ZZZZ gibt hiermit definitiv seinen Spielerpass ab und überträgt diesen an Juan Pérez".
Lo de usar ceder y transferir es para aclarar la transferencia y evitar malentendidos, ya que cabe ceder algo en uso pero sin transferir la propiedad.
Así queda claro que no es una mera cesión (por ejemplo un alquiler de algo) sino que se transfiere definitivamente un derecho.
Salu2 ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
19 mins
21 hrs
Karl Zeiler
Spain
Spain
Native in German
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
14
überläßt ihm ... und übergibt ihn definitiv
er überläßt ihm den Spieler(Paß) juristisch und übergibt ihn definitiv, d.h. de facto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 21:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------
das ist typische Juristensprache: einerseits überlassen, d.h. juristisch vereinbaren. Damit aber auch der dümmste Nichtjurist weiß, was nach der Vereinbarung zu tun ist, wir noch erwähnt, daß der Vereinbarung auch die Ausführung, nämlich die Übergabe, zu folgen hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich hat der Fragende ja die Lösung schon angedeutet:
ZZZ tritt den Paß ab (er verwendet ihn nicht mehr) und überträgt ihn definitiv an XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich hat der Fragende ja die Lösung schon angedeutet:
ZZZ tritt den Paß ab (er verwendet ihn nicht mehr) und überträgt ihn definitiv an XXX.
Creo que así el problema de construir la frase está resuelto.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 21:31:31 (GMT)
--------------------------------------------------
das ist typische Juristensprache: einerseits überlassen, d.h. juristisch vereinbaren. Damit aber auch der dümmste Nichtjurist weiß, was nach der Vereinbarung zu tun ist, wir noch erwähnt, daß der Vereinbarung auch die Ausführung, nämlich die Übergabe, zu folgen hat.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:01:45 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich hat der Fragende ja die Lösung schon angedeutet:
ZZZ tritt den Paß ab (er verwendet ihn nicht mehr) und überträgt ihn definitiv an XXX.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-24 12:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Eigentlich hat der Fragende ja die Lösung schon angedeutet:
ZZZ tritt den Paß ab (er verwendet ihn nicht mehr) und überträgt ihn definitiv an XXX.
Creo que así el problema de construir la frase está resuelto.
Something went wrong...