Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reihenalarmierungen
English translation:
chained alert
Added to glossary by
YorickJenkins
Jul 20, 2016 16:30
7 yrs ago
German term
Reihenalarmierungen
German to English
Medical
Medical: Health Care
Katastrophenschutz
Great help with my previous word, thank you! Now I have another word, but more serious because I am not entirely sure what it is. I am translating a catalogue of issues about quality and transparency in hospital procedures containing listings of subjects and categories relating to procedures, regulations.. On a page relating to disaster management called Katastrohenschutz there is the following line:
Katastophenschutzplan, Alarmierungskette inkl. technischer Unterstutzung für **Reihenalarmierungen**
What is a Reihenalarmierung? Is it a devise, or a system, or a procedure? What would be the right English term? Many thanks in advance for all suggestions..
Katastophenschutzplan, Alarmierungskette inkl. technischer Unterstutzung für **Reihenalarmierungen**
What is a Reihenalarmierung? Is it a devise, or a system, or a procedure? What would be the right English term? Many thanks in advance for all suggestions..
Proposed translations
(English)
| 4 | chained alert |
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
|
| 2 | series alarms |
gangels (X)
|
Proposed translations
40 mins
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Germany
Native in German
&
English
Specializes in field
Germany
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA 
Call the doctor: Surgeon + Engineer
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
14
Selected
chained alert
Aloha,
Reihenalarmierung refers to hierarchial (serial) emergency alerts (i.e., the first team member is contacted first, and only then the second is alerted, etc.). This is different in Gruppenalarmierung (group alert) where a group of people is alerted in parallel.
Reihenalarmierung refers to hierarchial (serial) emergency alerts (i.e., the first team member is contacted first, and only then the second is alerted, etc.). This is different in Gruppenalarmierung (group alert) where a group of people is alerted in parallel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is right. Many thanks! Wow , where were translators before proz.com existed? Tearing out their hair, I suppose."
23 hrs
series alarms
Lifted from google
Puzzle on puzzle
In "Puzzle" version where players are given tasks: A fixed arrangement of tiles must be as effective as possible grouped in a very short time. There are several ways, between which the player can choose, but each individual is tricky and offers a challenge that employs a awhile. In the category "Time Alarm" there are the variants "SERIES ALARM", "Score Alert" and "Blocker Alarm". Within two minutes as many points as possible should be collected by, for example trying to trigger chain reactions. These three games are also known as "day game" before, in which you can try once a day to achieve a high score, so as to compare his progress day by day.
Puzzle on puzzle
In "Puzzle" version where players are given tasks: A fixed arrangement of tiles must be as effective as possible grouped in a very short time. There are several ways, between which the player can choose, but each individual is tricky and offers a challenge that employs a awhile. In the category "Time Alarm" there are the variants "SERIES ALARM", "Score Alert" and "Blocker Alarm". Within two minutes as many points as possible should be collected by, for example trying to trigger chain reactions. These three games are also known as "day game" before, in which you can try once a day to achieve a high score, so as to compare his progress day by day.
Discussion
I found this: http://www.secupedia.info/wiki/Alarmierung_Krisenstab/Krisen...