Jul 7, 2016 16:56
7 yrs ago
11 viewers *
Italian term
mandato di amministrazione fiduciaria
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
trusteeship?
A person (the mandante) is asking a firm (the mandataria) to manage its company for a year. is that a trusteeship and, if so, is the mandante the principal and the mandataria the agent?
Proposed translations
(English)
| 3 | fiduciary management mandate |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Management (Services) Agreement; (IrE/insolvency) Inspectorship |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
21 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
1888
Selected
fiduciary management mandate
Hi Garrett I would tend to use this. The term is normally used for asset management where you take all your assets (cash or stocks and shares) and you give it to in investment manager to invest it and management, usually with a large amount of discretion. This this is a firm being given the management responsibility (why not just appoint directors?) then you would probably use the same legal instrument. Yes it has to be a trusteeship (fiduciario cannot mean anything else, which is just another term for a fiduciary agreement or mandate).
More to the Itlian would enable me to raise my confidence level or of course change the translation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary_management
More to the Itlian would enable me to raise my confidence level or of course change the translation.
https://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary_management
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
57 mins
Management (Services) Agreement; (IrE/insolvency) Inspectorship
mandante: the client
mandataria: the manager(s)
cf. in a (swiss etc.) banking portfolio and investment context, cf. the 'schema della fiducia germanistica' example sentence below, it is calles a 'discretionary management agreement'.
Unless this is an insolvency scenario, I am unsure trusteeship is right and congruous.
mandataria: the manager(s)
cf. in a (swiss etc.) banking portfolio and investment context, cf. the 'schema della fiducia germanistica' example sentence below, it is calles a 'discretionary management agreement'.
Unless this is an insolvency scenario, I am unsure trusteeship is right and congruous.
Example sentence:
A ulteriore conferma della riconducibilità del mandato di amministrazione fiduciaria allo schema della fiducia germanistica
Management agreements are used by providers of management services. These agreements state the specific administrative, management and development services provided, and the compensation for such services.
Something went wrong...