Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
PM2.5, trend annual mean
Spanish translation:
tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)
Added to glossary by
merchu
May 18, 2016 21:35
8 yrs ago
2 viewers *
English term
PM2.5, trend annual mean
English to Spanish
Tech/Engineering
Agriculture
ecology
Hi. I need help with the translation of the term "PM2.5, trend annual mean". It appears in a report about Air quality in Europe. There is a figure with the title "PM2.5, trend annual mean", before it, it says "Trends in PM10 (top graph, 2002–2011) and PM2.5 (bottom graph, 2006–2011) annual concentrations (in μg/m3) per station type."
I do not understand why there is a comma and why trend is not the head of the noun phrase.
Thanks in advance.
I do not understand why there is a comma and why trend is not the head of the noun phrase.
Thanks in advance.
Proposed translations
+1
10 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
tendencia de la media anual de pm2.5 (partículas en suspensión de menos de 2,5 micras)
No tiene nada que ver con horas... pm2,5 son las partículas en suspensión de menos de 2,5 micras de tamaño
http://www.ecologistasenaccion.es/article17842.html
...¿Qué son las PM2,5 y cómo afectan a nuestra salud?...
En cuanto a -trend annual mean-, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=trend annual mean&biw=1760&bi...
En este caso entre 2002 y 2011 o 2006 y 2011
Espero que ayude,
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-19 08:27:34 GMT)
--------------------------------------------------
La expresión -trend annual mean- parece algo rara, quizá algún nativo nos pueda aclarar, pero el sentido es el que he propuesto, ver página 7 de este doc (aquí hablan de las PM10, se trata de la tendencia de este parámetro en microgramos/m3.año entre 2002 y 2011:
http://www.eunetair.it/cost/meetings/Copenhagen/02-PRESENTAT...
Si la tendencia es <0, >0, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 10 horas (2016-05-19 08:34:42 GMT)
--------------------------------------------------
También en la página 8 del mismo documento, aparece la expresión:
PM2.5, trend annual mean
y se da el gráfico de tendencia para el periodo 2002-2011
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-05-19 08:36:55 GMT)
--------------------------------------------------
O léase (viene a significar lo mismo):
Tendencia para PM2,5; medias anuales
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
: Correcto. Es la tendencia año a año de la media anual de las concentraciones
1 day 7 hrs
|
|
Gracias de nuevo... :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
33
pm2.5, la media/el promedio de la tendencia anual
PM2.5, creo que se refiere a una hora, clasificación o registro.
Peer comment(s):
| agree |
Anael Bolzán
6 mins
|
|
Gracias Anael!
|
|
| disagree |
Pablo Martínez (X)
: al revés... es la tendencia del promedio, y se refiere a valores de contaminación por partículas en microgramos/m3
1 day 16 hrs
|
Discussion
"Tendencias de las concentraciones anuales de PM10... y PM2,5..."
Por supuesto da igual hablar aquí de medias que de concentraciones, las medias se calculan en este caso con los valores de concentración. El problema es cómo está redactado en inglés, un rato confuso
Liebe