Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ambiti
English translation:
situations/settings
Added to glossary by
EirTranslations
Apr 26, 2016 08:23
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
ambiti
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business Continuity&DisasterRecovery
scenari ed ambiti
Scenarios and backgrounds???? not quite sure here pls see below thanks
La trattazione di scenari ed ambiti non considerati in questa prima stesura del Business Continuity&DisasterRecovery Plan è rinviata alle successive revisioni del documento.
Requisiti di availability
Si identificano, riprendendoli da Service Level Management, i requisiti di availability definiti per l’erogazione dei Servizi PassCompagnia - Produzione:
Vengono riportati i requisiti di availability:
Scenarios and backgrounds???? not quite sure here pls see below thanks
La trattazione di scenari ed ambiti non considerati in questa prima stesura del Business Continuity&DisasterRecovery Plan è rinviata alle successive revisioni del documento.
Requisiti di availability
Si identificano, riprendendoli da Service Level Management, i requisiti di availability definiti per l’erogazione dei Servizi PassCompagnia - Produzione:
Vengono riportati i requisiti di availability:
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | situations/settings |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | Scenarios and areas (of focus) |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+4
20 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
149
Selected
situations/settings
some ideas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
26 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Scenarios and areas (of focus)
"Scenarios and areas" or "Scenarios and areas of focus" (optional)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-26 08:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Another benefit of MSP Foundation Training is the flexibility of the skills acquired. Skills including organisation, vision and risk management are all concepts that can be applied to different SCENARIOS AND AREAS of a business."http://www.datrixtraining.com/course/project-and-programme-m...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-04-26 08:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Another benefit of MSP Foundation Training is the flexibility of the skills acquired. Skills including organisation, vision and risk management are all concepts that can be applied to different SCENARIOS AND AREAS of a business."http://www.datrixtraining.com/course/project-and-programme-m...
Example sentence:
"A short overview of all SCENARIOS AND AREAS is given in this section, the scenarios are analyzed in detail and illustrated in Chapter 3 as well as in the referenced work packages."
"Step 1: Establish Climate SCENARIOS AND AREAS OF FOCUS"
Reference:
Something went wrong...