This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 19, 2016 14:22
8 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Giocata sistemistica
Italian to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Fixed odds betting
The existing glossary entry for this term is 'system', which I don't feel adequately renders the Italian. I'm hoping that someone who knows a little about betting terminology can help me out!
Per giocata sistemistica, si indica una modalità di gioco che consente di creare un insieme di scommesse a quota fissa, combinando tra di loro più esiti pronosticabili, convalidate contemporaneamente in un'unica ricevuta di partecipazione.
http://www.repubblica.it/news/giochi_e_scommesse/rep_giochi_...
Per giocata sistemistica, si indica una modalità di gioco che consente di creare un insieme di scommesse a quota fissa, combinando tra di loro più esiti pronosticabili, convalidate contemporaneamente in un'unica ricevuta di partecipazione.
http://www.repubblica.it/news/giochi_e_scommesse/rep_giochi_...
Proposed translations
(English)
4 +1 | System play | Lisa Jane |
Proposed translations
+1
15 hrs
System play
or system bet
I would say these are the best and most common ways to translate it
I would say these are the best and most common ways to translate it
Reference:
http://pinaspcsolottoresults.com/how-to-play-grandlotto-655/
http://www.livetipsportal.com/en/odds-calculator/system-betting/
Discussion
Il "sistema" è elaborato elettronicamente non so se secondo il calcolo delle probabilità puro e semplice o tenendo conto dei risultati passati delle squadre.
Forse computerised forecast?
http://help.bwin.com/en/sports-help/live-betting/bet-types/w...