Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
markeringsgång
English translation:
Toe-touch gait
Added to glossary by
Helen Johnson
Apr 16, 2016 09:48
8 yrs ago
3 viewers *
Swedish term
United Kingdom
Taught MA translation at Uni of Surrey
Native in: English 
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
markeringsgång
Swedish to English
Medical
Medical (general)
orthopaedics
Can anyone help me with what the above means in English please? Is it something to do with defining the gait as a patient with a fracture/break improves while in plaster?
Example of a similar context quoted from a doc on Google below:
Om frakturutseende, skelettkvalitet och fixationen är god samt patienten kan ta instruktioner så tillåter jag **markeringsgång**...
Thanks in advance
Example of a similar context quoted from a doc on Google below:
Om frakturutseende, skelettkvalitet och fixationen är god samt patienten kan ta instruktioner så tillåter jag **markeringsgång**...
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 5 | Toe-touch gait |
Katarina Kvarnhult
|
| 2 | weight bearing gait |
Norskpro
|
Proposed translations
3 days 6 hrs
Selected
Toe-touch gait
Se under "Markeringsgång":
http://www.akademiska.se/Verksamheter/Ortopedi/Diagnos-och-b...
Se under "Vad händer den närmaste tiden efter operationen?"
http://www.vgregion.se/upload/HoH/Hab/Så arbetar vi/Utredand...
Se under "Method of Treatment: Specific Aspects
https://books.google.se/books?id=bxhycwgJUtQC&pg=PA397&lpg=P...
ved=0ahUKEwiTp_esjZvMAhXrAsAKHVzaD24Q6AEIQjAG#v=onepage&q=toe%20touch%20weight%20bearing%20gait%20pattern&f=false
Se under "Patient´s Weight-Bearing Status:
https://books.google.se/books?id=SAFeos1mHBsC&pg=PA262&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2016-04-19 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively "Toe-touch Weight Bearing"
http://www.akademiska.se/Verksamheter/Ortopedi/Diagnos-och-b...
Se under "Vad händer den närmaste tiden efter operationen?"
http://www.vgregion.se/upload/HoH/Hab/Så arbetar vi/Utredand...
Se under "Method of Treatment: Specific Aspects
https://books.google.se/books?id=bxhycwgJUtQC&pg=PA397&lpg=P...
ved=0ahUKEwiTp_esjZvMAhXrAsAKHVzaD24Q6AEIQjAG#v=onepage&q=toe%20touch%20weight%20bearing%20gait%20pattern&f=false
Se under "Patient´s Weight-Bearing Status:
https://books.google.se/books?id=SAFeos1mHBsC&pg=PA262&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2016-04-19 16:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively "Toe-touch Weight Bearing"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
2 hrs
weight bearing gait
or perhaps "partial weight bearing gait"
Peer comment(s):
| disagree |
Katarina Kvarnhult
: "Markeringsgång" means slightly touching the ground without putting any weight on the leg. In your article this is called "Toe-touch or touch-down gait". In Swedish you can also say "att markera stegen"..
3 hrs
|
|
In the reference in my discussion entry it says "vila benets tyngd mot golvet". I understood this to mean more than slightly touching the ground.
|
|
| agree |
Michael Ellis
: "partial weight bearing gait'"could be a compromise between Katarina's and Noprskpro's understanding. See https://www.litegait.com/content/protocols.
21 hrs
|
|
Thanks.
|
Discussion