Glossary entry

French term or phrase:

PEAS (Protéger, Examiner, Alerter, Secourir)

English translation:

PIRR (protect, investigate, report, rescue)

Added to glossary by Jenny Cowd
Apr 15, 2016 09:22
8 yrs ago
6 viewers *
French term

PEAS (Protéger, Examiner, Alerter, Secourir)

French to English Tech/Engineering Manufacturing
This is the order of what needs to be done in emergency management in a factory etc. Is there an equivalent in English that anyone knows of?

Discussion

Charles Davis Apr 15, 2016:
@Alison There are quite a few more references to AMEGA. It's not the most inspired acronym, but it covers the bases. And most importantly it already exists.

You really do have an amazing flair for finding these things!
Alison MacG Apr 15, 2016:
Closest thing I could find - AMEGA Emergency First Aid At Work (1 day) - Warrington
This course is intended to provide a very basic first aid qualification for any person who may have to deal with an emergency situation. It should enable them to be able to assess and control a situation until more qualified help arrives. The subject matter covered will allow delegates to fulfil the three prime aims of first aid: to preserve life, to prevent the condition worsening and to promote the casualties recovery.
Course content includes:
• AMEGA action plan
http://www.csts.co.uk/open-courses/2015/3/6/emergency-first-...

THE FIVE POINT PLAN?
• 1. Assess the situation – First on Scene
• 2. Make the area safe
• 3. Emergency aid - Assess all casualties
• 4. Get help
• 5. The aftermath
• AMEGA
http://www.iosh.co.uk/~/media/C4872E013C114D29A09147BB89FC11...
Charles Davis Apr 15, 2016:
Localizator's reference makes me think I've been misinterpreting some of these terms. Judging from the icons for each of the four elements, they seem to mean:

1. Protect, or perhaps Prevent
2. Examine a person who has suffered an accident to see what's wrong with them
3. Call the emergency services
4. Provide first aid

Maybe PISA would work; at least it's pronounceable:
Protect, Investigate, Summon help, Assist
philgoddard Apr 15, 2016:
PIRR would work, but I wonder if we can find one that's a real English word and usable in polite company! It's not hugely important, but it would just be satisfying.
jean-pierre belliard Apr 15, 2016:
l'acronyme FR est PREFAS et non PEAS ! http://www.protegor.net/blog/2015/06/prefas-le-schema-recapi... …. il font donc partir de là et le crap est une matière qui n'a de place qu'au fond du couloir
Charles Davis Apr 15, 2016:
As in taking the...
philgoddard Apr 15, 2016:
Or Protect, investigate, sound the alarm, save.
Elizabeth Tamblin Apr 15, 2016:
I've found a few examples of "Protect, Examine, Alert" and one of "protect, examine, raise the alert, provide help." I don't think there's a generally used acronym or initialism for this, though.

By the way, I think the order of the elements is important, as explained here:

http://www.aegide-international.com/ae-sst-01.html
Jonathan MacKerron Apr 15, 2016:
CRAP check, report, alert, protect
Couldn't resist...

Proposed translations

+2
35 mins
Selected

PIRR (protect, investigate, report, rescue)

my feeble attempt, don't know if the sequence is important though??
Peer comment(s):

agree Charles Davis : You should have posted CRAP!
1 hr
Don't worry, I only ever post crap...
agree philgoddard
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search