Teresa Freixinho Apr 13, 2016:

Na verdade, "officer" até pode ser diretor, mas NÃO nesse contexto apresentado. Nos textos societários, por exemplo, quando aparecem "officers" e "directors", os officers serão os diretores e os directors serão os conselheiros (membros do Conselho de Administração). O Mario está certíssimo quanto à observação do adjetivo. Ele obviamente não está se referindo aos dados, mas sim à pessoa que os protege.

Mario Freitas Apr 13, 2016:

IMO 1) O adjetivo "Global" modifica "officer" e não "data". Por exemplo. digamos que a empresa tem um "global data protection officer" e três "regional data protecion officers".
2) Apesar da preferência generalizada, "officer" não é diretor. É qualquer profissional contratado em caráter de empregado pela empresa. Diretor é "executive officer". Neste caso, eu traduziria como assessor, mas dada a responsabilidade do cidadão a "autoridade" sugerida pela Teresa está de bom tamanho.
3) "Global" neste caso quer dizer que esse profissional é responsável pela proteção de dados em nível mundial, ou seja, em todas as unidades da empresa (matriz, filiais, afiliadas, etc.). Eu prefiro "mundial", mas novamente, acho que as três opções sugeridas pela Teresa estão de bom tamanho.