Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
elméleti pontosság
English translation:
theoretical accuracy
Added to glossary by
denny (X)
Jan 9, 2004 17:09
20 yrs ago
Hungarian term
elméleti pontosság
Non-PRO
Hungarian to English
Tech/Engineering
Egy mérés elméleti pontossága.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | theoretical accuracy |
denny (X)
|
| 4 | accurate in theory |
Albion Languages Ltd.
|
Proposed translations
+6
35 mins
Hungarian term (edited):
elm�leti pontoss�g
Selected
theoretical accuracy
NOT the same as accurate in theory.
Az elméletileg pontos (accurate in theory) mérés pontos, az elmélet szerint, tehát nem tartalmaz elméletileg ismerhetö rendszeres hibát.
A mérés elméleti pontossága (theoretical accuracy) az elmélét által megjelölt pontossági határ, amelyet a gyakorlat általában nem ér el.
Az elméletileg pontos (accurate in theory) mérés pontos, az elmélet szerint, tehát nem tartalmaz elméletileg ismerhetö rendszeres hibát.
A mérés elméleti pontossága (theoretical accuracy) az elmélét által megjelölt pontossági határ, amelyet a gyakorlat általában nem ér el.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
12 mins
Albion Languages Ltd.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
United Kingdom
Related KudoZ points
:
15
accurate in theory
As in, the measurement is accurate in theory.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 08:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I also thought of \'theoretical accuracy\', but I thought rather to offer something which would also be good English and fit nicely into an English-sounding sentence. \'Theoretical accuracy\' sounds like a translation, rather than original English.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-10 08:20:03 (GMT)
--------------------------------------------------
I also thought of \'theoretical accuracy\', but I thought rather to offer something which would also be good English and fit nicely into an English-sounding sentence. \'Theoretical accuracy\' sounds like a translation, rather than original English.
Peer comment(s):
| agree |
Endre Both
: Ill. "theoretical accuracy".
7 mins
|
| disagree |
Katalin Horváth McClure
: Ha a mondat az lenne, hogy "A mérés elméletileg pontos", akkor jó lenne ez. De nem ez volt a kérdés.
36 mins
|
Something went wrong...