Glossary entry (derived from question below)
Mar 25, 2016 19:55
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
CERTIFIED SWORN TRANSLATOR
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to English, and 1 more.
rates
English to Italian
Other
Law: Contract(s)
The Flight pay rates will be fixed for the duratio of this contract
.... dello stipendio /salrio per assitenti di Volo
.... dello stipendio /salrio per assitenti di Volo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | retribuzioni |
Cinzia Romiti
|
| 4 | il livello di retribuzione |
Pasquale Capo
|
| 3 | retribuzione |
haribert
|
Proposed translations
+1
24 mins
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
retribuzioni
Per "pay rates"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie Cinzia :-)"
20 mins
retribuzione
Potrebbe essere?
in teoria, sarebbe più "paga", se si tratta di dipendenti...però "retribuzione" è più generale..
retribuzione - paga - corresponsione
Qualsiasi compenso, somma di denaro dovuta per una prestazione si definisce genericamente retribuzione. Nel caso in cui ci si riferisca alla retribuzione di un lavoro dipendente si può utilizzare il termine paga. L'atto del dare, del versare una paga si dice corresponsione.
spero possa esserti d'aiuto!
Buone feste
in teoria, sarebbe più "paga", se si tratta di dipendenti...però "retribuzione" è più generale..
retribuzione - paga - corresponsione
Qualsiasi compenso, somma di denaro dovuta per una prestazione si definisce genericamente retribuzione. Nel caso in cui ci si riferisca alla retribuzione di un lavoro dipendente si può utilizzare il termine paga. L'atto del dare, del versare una paga si dice corresponsione.
spero possa esserti d'aiuto!
Buone feste
16 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in English
&
Italian
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
il livello di retribuzione
sara' fisso. Cioe' non verra' modificato.
Note from asker:
| ook ! ty Pasquale -) |
Something went wrong...