Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sotto scarpa
English translation:
retaining wall
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 9, 2016 05:15
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
sotto scarpa
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
inflatables
Ci sono delle piccole (e a fini pratici quasi ininfluenti) differenze tra l’interpretazione del PLT fornita da
Andrea.
A* (spinta presumibilmente da Schlumberger) avrebbe voluto parzializzare tre piccoli livelli dove a suo
dire c’era maggiore presenza di gas rispetto all’olio..
Ho fatto presente la impossibilit. pratica di eseguire simili interventi chirurgici………….
Alla fine si far. il primo shut off sotto scarpa fino a circa 2430 (quota del primo inflatable) da lasciare
semipermanente come da procedura descritta nel programma base.
Nel caso in cui l’esito del lavoro fosse “buono” (nessun test ma solo operazioni venute bene senza troppi
intoppi) si potrebbe pensare di estendere la zona da chiudere verso il basso (quota da definire) con una
operazione simile a quella gi. eseguita.
Andrea.
A* (spinta presumibilmente da Schlumberger) avrebbe voluto parzializzare tre piccoli livelli dove a suo
dire c’era maggiore presenza di gas rispetto all’olio..
Ho fatto presente la impossibilit. pratica di eseguire simili interventi chirurgici………….
Alla fine si far. il primo shut off sotto scarpa fino a circa 2430 (quota del primo inflatable) da lasciare
semipermanente come da procedura descritta nel programma base.
Nel caso in cui l’esito del lavoro fosse “buono” (nessun test ma solo operazioni venute bene senza troppi
intoppi) si potrebbe pensare di estendere la zona da chiudere verso il basso (quota da definire) con una
operazione simile a quella gi. eseguita.
Proposed translations
(English)
3 | retaining wall | Gad Kohenov |
Change log
Feb 14, 2016 07:22: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
45 mins
Selected
retaining wall
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/construction_ci...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 06:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
sottoscarpa s. f. [comp. di sotto- e scarpa (nel sign. 3 b)]. – Nelle costruzioni civili, muro di s., muro di sostegno che non raggiunge la sommità del terrapieno (v. muro, n. 1 a).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-02-09 06:15:34 GMT)
--------------------------------------------------
sottoscarpa s. f. [comp. di sotto- e scarpa (nel sign. 3 b)]. – Nelle costruzioni civili, muro di s., muro di sostegno che non raggiunge la sommità del terrapieno (v. muro, n. 1 a).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Discussion