Jan 27, 2016 14:03
8 yrs ago
5 viewers *
Italian term
con slancio
Italian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
inizia bene la tua giornata, parti con slancio! The word 'con slancio' here refers to starting the day with a healthy breakfast that is good for your diet and make you start the day feeling great. This is the meaning that I want 'con slancio' to express. How would you translate 'con slancio'? (PS I just need it for a back translation to make them understand the right meaning of the expression).
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
kick start your day
This is how it would be termed in the UK. You always kick start your day with a good breakfast.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
48 mins
energize your day!
or energize your morning-if you don't want to repeat day.
I would use this...but there are many other possible translations eg: start your day with a boost or kick-start your day. It depends how you turn it around
I would use this...but there are many other possible translations eg: start your day with a boost or kick-start your day. It depends how you turn it around
Reference:
http://www.fitness.gov/eat-healthy/useful-resources/school-breakfast
http://www.popsugar.com/fitness/How-Have-Healthy-Morning-31846854
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
: Lots of good suggestions. And you were first.
4 hrs
|
|
Thanks Shera Lyn in fact I was torn between the two!
|
|
| agree |
dandamesh
: Also boost, power http://www.smartnutrition.ca/product/power-your-day/
5 hrs
|
|
Thank you!
|
49 mins
like a champion !
That would be:
Start like a champion !
Why do I propose this ? To evoke a subconscious
"Breakfast of champions !"
OK, just an idea...
Start like a champion !
Why do I propose this ? To evoke a subconscious
"Breakfast of champions !"
OK, just an idea...
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
jump start your day!/start your day with a zest!
5 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
with a burst of energy
Start your day with a burst of energy.
Example sentence:
...to give yourself a natural burst of energy that will help supercharge your body for the whole day!
Reference:
Something went wrong...