This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 26, 2016 05:11
8 yrs ago
21 viewers *
Spanish term

novedoso

Spanish to English Other Law (general)
IV.3. En virtud de dicho análisis, declara infundados e ineficaces los agravios o conceptos de violación relativos a la:

1. "INCONGRUENCIA DEL ACTO RECLAMADO POR DEFICIENTE ANALISIS Y EL QUE HIZO FUEN NOVEDOSO".
Proposed translations (English)
3 fictional, fabricated; fanciful

Discussion

Hola de nuevo Obviamente, en este caso se refiere a un análisis deficiente y novedoso (es decir con argumentos nuevos. Saludos, Marga
Hola. Se refiere a que los argumentos que dieron eran novedosos y por lo tanto respecto de los cuales el Tribunal no tuvo tiempo de pronunciarse. Aquí una ref: “AGRAVIOS INOPERANTES. LO SON AQUELLOS QUE SE REFIEREN A CUESTIONES NO INVOCADAS EN LA DEMANDA Y QUE, POR ENDE, CONSTITUYEN ASPECTOS NOVEDOSOS EN LA REVISIÓN. En términos del artículo 88 de la Ley de Amparo, la parte a quien perjudica una sentencia tiene la carga procesal de demostrar su ilegalidad a través de los agravios correspondientes. En ese contexto, y atento al principio de estricto derecho previsto en el artículo 91, fracción I, de la ley mencionada, resultan inoperantes los agravios referidos a cuestiones no invocadas en la demanda de garantías, toda vez que al basarse en razones distintas a las originalmente señaladas, que no fueron constituyen aspectos novedosos que no tienden a combatir los fundamentos y motivos establecidos en la sentencia recurrida, sino que introducen nuevas cuestiones abordadas en el fallo combatido, de ahí que no exista propiamente agravio alguno que dé lugar a modificar o revocar la resolución recurrida.” DOC]AMPARO DIRECTO EN REVISIÓN 1962/2012 AMPARO ...



www2.scjn.gob.mx/juridica/engroses/c

Proposed translations

5 hrs

fictional, fabricated; fanciful

Babylon Spanish-English

novelesco
adj. fictional, fabricated; fanciful, of the imagination; of or pertaining fictitious literature

novedoso = novelesco en Mejico.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search