Jan 14, 2016 12:07
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
breaks and luck
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
I don’t care how smart, brilliant or passionate a secretary of state may be, unless the world cooperates, significant success — let alone real breakthroughs — aren’t possible. It’s the interaction between human agency and circumstance that usually defines what happens and doesn’t in international politics. The notion that secretaries of state make their own breaks and luck is true enough, provided there’s enough raw material out of which to fashion success.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
3 hrs
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
oportunidades y suerte
En este caso, es un uso no formal de "break" que se refiere a una oportunidad de lograr éxito en un empleo o profesión.
Quizá:
"...crean sus propias oportunidades y su propia suerte..."
break: an opportunity or chance, especially one leading to professional success: his big break came when a critic gave him a rave review.
Oxford Dictionary of English
Quizá:
"...crean sus propias oportunidades y su propia suerte..."
break: an opportunity or chance, especially one leading to professional success: his big break came when a critic gave him a rave review.
Oxford Dictionary of English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
golpes de suerte y buena fortuna
possibly
La suerte: aventuras y desventuras de la vida cotidiana
https://books.google.com/books?isbn=8489691207
Nicholas Rescher - 1997
Aunque la buena suerte suele consistir en que las cosas anden bien (o no anden ... la buena fortuna como extraordinaria y hablamos de "golpes de suerte".
Piense y Hágase Rico - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.com/books?isbn=1101612851
Napoleon Hill - 2012 - Self-Help
golpe de suerte pueda ofrecernos una oportunidad, pero el plan más seguro es no ... El“golpe de suerte” consistió en mi buena fortuna de conocer y recibirla ...
La suerte: aventuras y desventuras de la vida cotidiana
https://books.google.com/books?isbn=8489691207
Nicholas Rescher - 1997
Aunque la buena suerte suele consistir en que las cosas anden bien (o no anden ... la buena fortuna como extraordinaria y hablamos de "golpes de suerte".
Piense y Hágase Rico - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
https://books.google.com/books?isbn=1101612851
Napoleon Hill - 2012 - Self-Help
golpe de suerte pueda ofrecernos una oportunidad, pero el plan más seguro es no ... El“golpe de suerte” consistió en mi buena fortuna de conocer y recibirla ...
16 mins
saltos y suerte
saltos de la suerte
27 mins
Mireia Oliva Solé
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Translator with +28 years experience
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
tienen sus propios aciertos y fracasos
Es una traducción menos literal pero que significa que sus decisiones a veces son buenas (por suerte) y a veces no lo son (por mala suerte o por las circunstancias)
+3
30 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
552
fabrican su propia suerte
Break está tomado aquí en el sentido de "golpe de suerte"
break n slang (fortunate event) salto nm
golpe de suerte grupo nom
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bre...
Creo que en español no es necesaria la repetición.
break n slang (fortunate event) salto nm
golpe de suerte grupo nom
http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bre...
Creo que en español no es necesaria la repetición.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Forstag
: This suggestion seems to best reflect the sense of the English phrase.
2 mins
|
|
Thanks Robert - Bea
|
|
| agree |
Diego Carpio
: De acuerdo, y aquí va otra variante de la misma expresión: "labran su propio destino". Saludos!
3 hrs
|
|
¡Muy buena! Saludos Diego - Bea
|
|
| agree |
Marcelo González
: de acuerdo, sin la repetición :-)
10 hrs
|
|
Gracias Marcelo - Bea
|
9 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
19
en su momento y con suerte
Se dice que si un político o ejecutivo está en su justo/adecuado momento, lugar y con suerte, hará un buen desempeño y tendrá éxito.
Something went wrong...