Dec 15, 2015 16:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
dispenser
English to Swedish
Medical
Medical (general)
Hej! Letar efter vad man kallar den plastgrej man trycker ned på exempelvis tvålflaskor för att få lite tvål i handen. Texten jag arbetar med har denna mening för att beskriva en flaska som används till en produkt: "50ml brown glass bottle with dispenser"
Tack på förhand!
Tack på förhand!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | dispenser, doseringspump (här) |
Daniel Löfström
|
| 4 | dispenser |
Lennart Helgesson
|
| 4 | pump |
Anna Grynfeld Smith
|
| 4 | dispenser, doseringsanordning |
Paula Nilsson
|
Proposed translations
6 mins
Selected
dispenser, doseringspump (här)
I det här fallet verkar det gälla en doseringspump på en flaska. Dispenser lämnas ofta oöversatt, däremot. I SNOMED finns det med i flera kombinationer, men har ännu ingen svensk översättning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack! "
4 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
26
dispenser
ELLER MÖJLIGEN PUMP. BEROR LITE PÅ UTFÖRANDET
5 mins
Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Switzerland
Native in Swedish
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
64
9 mins
Paula Nilsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
43
dispenser, doseringsanordning
Dispenser kan översättas med en mängd olika termer. I det här fallet skulle jag använda dispenser eller doseringsanordning.
Nationalencyklopedin har:
dispenser
dispenser [-pen´s-]
subst. ~n, dispensrar äv. ~s
ORDLED: dis-pensr-ar
• behållare som (automatiskt) matar fram viss mängd av ngt t.ex. tejp el. flytande tvål
HIST.: sedan 1952; av eng. dispenser med samma bet.; jfr dispens
Nationalencyklopedin har:
dispenser
dispenser [-pen´s-]
subst. ~n, dispensrar äv. ~s
ORDLED: dis-pensr-ar
• behållare som (automatiskt) matar fram viss mängd av ngt t.ex. tejp el. flytande tvål
HIST.: sedan 1952; av eng. dispenser med samma bet.; jfr dispens
Something went wrong...