English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
take a tool on something
Me encuentro con esta expresión en el siguiente contexto: "Natural disasters and decades of civil war have taken a heavy tool on this country."
Por lo que estuve investigando: Take [a tool] to [an object] means to use that tool on the object, especially in a reckless or destructive way.
Sería algo así como: "los desastres naturales y las décadas de guerra civil le pegaron duro a este país", ¿no? Pero "pegar duro" me suena muy poco "formal"... ¿Alguna otra idea? ¿"Afectaron mucho" tal vez?
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
| 4 +7 | hacer estragos |
Néstor Adrián Rueda
|
| 4 +2 | perjudicado gravemente |
Tim Friese
|
| 4 | azotar |
CarolinSpain
|
| 3 | le han pasado una factura (muy elevada) en cuanto a |
JohnMcDove
|
Proposed translations
Argentina
Linguistic Solutions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish
hacer estragos
Suponiendo que hay un typo, que es lo más probable, y es "toll", no "tool"
"Hacer estragos" me suena natural y ni muy formal ni informal, pero depende del contexto.
Los desastres naturales y décadas guerra civil han hecho estragos en este país.
El temporal de viento y lluvia ha hecho estragos en el País Vasco. Un desprendimiento ha provocado el descarrilamiento de un tren con 30 pasajeros en Bilbao...
...el “combate contra los fondos buitre” que mantiene el gobierno nacional y aseguró que se trata de un “capitalismo salvaje” que ha hecho estragos en el país heleno.
| ¡Muchas gracias! |
| agree |
Cesar BERROZPE
: A mi lo de hacer estragos me gusta, es una traducción elegante
25 mins
|
|
Gracias, CesBerPer. ¡Saludos!
|
|
| agree |
Kirsten Larsen (X)
: También "causar estragos".
35 mins
|
|
Exacto, KirstenL. ¡Gracias!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Voto por "hacer estragos", saludos
2 hrs
|
|
¡Gracias, Bea! Saludos.
|
|
| agree |
JohnMcDove
2 hrs
|
|
Gracias, John. Saludos.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Eso! ¡Saludos!
5 hrs
|
|
¡Muchas gracias! Saludos, nahuelhuapi
|
|
| agree |
Alvaro Flores Renjel
7 hrs
|
|
Gracias, Alvaro. Saludos.
|
|
| agree |
Aitziber Solano Iriarte
20 hrs
|
|
Gracias, Aitziber. ;)
|
United States
Ar, Es, Pt, Fr, He > En
Native in: English
Works in: Arabic to English, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
perjudicado gravemente
| agree |
Elisa Fernández Vic
: De acuerdo. Otra opción: "han pasado factura".
26 mins
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
United States
le han pasado una factura (muy elevada) en cuanto a
Otra posibilidad.
... han tenido consecuencias desastrosas...
Spain
Native in: Spanish , Catalan
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Catalan to English, and 1 more.
Discussion
La forma que yo conozco es "taken a heavy TOLL", que sería "impuso una grave carga" (toll en el sentido de 'peaje'). Así tendría sentido la frase, que "los desastres y la guerra impusieron una grave carga"