Nov 20, 2015 16:20
8 yrs ago
16 viewers *
French term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
cour de révision
French to English
Other
Law (general)
What is the equivalent in Anglo-Saxon countries?
TIA!
TIA!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
6 mins
Bailey_Pepper
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Efficient, Versatile and Professional
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Court of Revision/Court of Review/Review Court
Either one would be appropriate, I would say.
Note from asker:
| Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
: Court of Revision: authority: Monaco Government website
4 hrs
|
| agree |
Nikki Scott-Despaigne
4 hrs
|
| agree |
Yvonne Gallagher
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
42 mins
French term (edited):
(Mon) cour de révision
(Monegasque) Supreme Court of Justice and Highest Appeal; (France) Criminal Court of Appeal
Makes a difference where it's from.
French creature with an E&W equivalent: Criminal Appeals Division of the High Court in London.
French creature with an E&W equivalent: Criminal Appeals Division of the High Court in London.
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: Supreme Court of Justice and Highest Appeal
11 mins
|
|
Yes, indeed.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not the "official" name in EN according to the Government of Monaco// Monaco often goes a different way to the rest of France and whilst interesting, your E&W equivalent is irrelevant
4 hrs
|
|
Fair enough. But the French namesake - that it might be useful to contrast - goes a totally diferent way.//No need to be Anti-English!
|
+1
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
126
final appellate court
ought to be the corresponding Engl. equivalen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-20 17:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.uv.es/coloquio/coloquio/ponencias/c4got.pdf
importance and that therefore the Federal Supreme Court did not accept the case for a review.5 ... appeal to the court of final appeal in civil cases by statute of 27 July 2001. .... thus to decide upon final appeals against judgements of local courts. .... Revision vor ihrer Zulassung durch das Revisionsgericht?, NJW 2004, 3524.
www.lexology.com/library/detail.aspx?g...ad47...
www.whitecase.com/.../case-law-german-courts-inst...
- A selection of decisions up to July 2013 will be discussed, partially with ... as appellate court (Revisionsgericht) and the German Federal Patent
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-11-20 17:28:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.uv.es/coloquio/coloquio/ponencias/c4got.pdf
importance and that therefore the Federal Supreme Court did not accept the case for a review.5 ... appeal to the court of final appeal in civil cases by statute of 27 July 2001. .... thus to decide upon final appeals against judgements of local courts. .... Revision vor ihrer Zulassung durch das Revisionsgericht?, NJW 2004, 3524.
www.lexology.com/library/detail.aspx?g...ad47...
www.whitecase.com/.../case-law-german-courts-inst...
- A selection of decisions up to July 2013 will be discussed, partially with ... as appellate court (Revisionsgericht) and the German Federal Patent
Peer comment(s):
| agree |
Alain Bolduc
: Since there is no indication as to the finality of the appeal or revision, simply «appellate court» would be more appropriate. as there could be more than one level of appeals depending on the judiciary system being considered.
8 mins
|
| neutral |
AllegroTrans
: Not the "official" name in EN according to the Government of Monaco; and anyway this is the actual title of a court, not its "level" in the court hierarchical structure
3 hrs
|
Discussion
For a start, we don't refer to them as Anglo Saxon, even if the French do. Nobody in Ireland, for example, would describe themselves as Anglo Saxons and I very much doubt whether native Indians living in India would so so.
As for "equivalent" it is very often the case when translating terms from Civil Law jurisdictions into English that there is no equivalent.
The official name of this Court on the Monaco Government website is Court of Revision.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Cour_de_révision_(Monaco)
which is another beast altogether - doesn't deal with the same sort of cases?