Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
gli era corsa incontro incurante dell'etichetta
English translation:
rushed towards him, flying in the face of etiquette,
Italian term
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
gli era corsa incontro incurante dell\'etichetta
L'immagine che più gli tornava alla mente era quella della ragazzina che, staccandosi del grupo dei figli dei re Cattolici, gli era corsa incontro incurante dell'etichetta nel giorno del suo trionfo, quando al ritorno dal primo viaggio alle Indie era stato accolto in gran pompa dai sovrani dinanzi a un imponente schieramento di nobili e dignitari dei regni di Castiglia e di Aragona.
Grazie,
Barbara
| 4 | and rushed towards him, flying in the face of etiquette, |
Ivana UK
|
| 3 +3 | ..., oblivious to etiquette, rushed towards him |
Marco Solinas
|
| 4 | unconcerned with etiquette |
Tom in London
|
Nov 17, 2015 16:53: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Nov 17, 2015 16:55: Ivana UK changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/123909">Barbara Cochran, MFA's</a> old entry - "gli era corsa incontro incurante dell\'etichetta"" to ""rushed towards him, flying in the face of etiquette,""
Non-PRO (1): Tom in London
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
and rushed towards him, flying in the face of etiquette,
uncaring of etiquette
fly in the face of:
to completely oppose, or be completely opposite to, something that most people believe or accept
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-11-17 16:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
or even: without regard for etiquette
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
unconcerned with etiquette
Accurate, professional translations
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, French to English
Something went wrong...