Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provided to you only incidentally
German translation:
wird Ihnen lediglich informationshalber zur Verfügung gestellt
Added to glossary by
Andrea Hauer
Nov 14, 2015 15:12
8 yrs ago
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
provided to you only incidentally
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Marktkommentar Oktober / Disclaimer
Any research and analysis contained in this document has been procured by Franklin Templeton Investments for its own purposes and is ***provided to you only incidentally***.
Wie könnte man das geschickt übersetzen, ohne dass es komisch klingt?
Wie könnte man das geschickt übersetzen, ohne dass es komisch klingt?
Proposed translations
(German)
| 4 | wurde Ihnen lediglich informationshalber zur Verfügung gestellt |
LegalTrans D
|
| 3 | Ihnen nebenbei zur Verfügung gestelllt |
Andrew Bramhall
|
Change log
Nov 16, 2015 16:24: LegalTrans D Created KOG entry
Nov 20, 2015 08:20: Andrea Hauer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/10630">LegalTrans D's</a> old entry - "provided to you only incidentally"" to ""wurde Ihnen lediglich informationshalber zur Verfügung gestellt""
Proposed translations
1 day 17 hrs
LegalTrans D
Türkiye
Türkiye
Native in German
Türkiye
Commitment makes the best translations
Native in: German 
Works in: English to German, Persian (Farsi) to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
wurde Ihnen lediglich informationshalber zur Verfügung gestellt
oder ähnlich...siehe Diskussion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "informationshalber hat mir am besten gefallen. Vielen Dank!"
1 hr
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
28
Ihnen nebenbei zur Verfügung gestelllt
Ihnen nur zufällig zur Verfügung gestelllt ?
Discussion