Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flirt
Portuguese translation:
paquerar (dou uma paquerada...)
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
flirt
Os dicionários parecem estar meio desatualizados quanto ao verbo "to flirt". Em PT-BR, como vocês colocariam isso em uma linguagem mais atual, voltada para o público jovem?
Ninguém fala "flertar", pelo menos onde eu moro! Só gente mais velha mesmo.
Até "paquerar" tenho lá minhas dúvidas se ainda funciona entre os mais jovens. O que vocês acham??
Agradeço!
| 4 +5 | paquerar (dou uma paquerada...) |
Mario Freitas
|
| 5 | xavecar, dar mole, azarar |
Gabriela Nunes
|
| 4 | cantar, dar em cima |
Danik 2014
|
| 4 | namoriscar |
Nick Taylor
|
| 4 | engatar |
expressisverbis
|
Oct 16, 2015 13:52: Mario Freitas Created KOG entry
Oct 3, 2016 03:56: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
paquerar (dou uma paquerada...)
Brazil
AccurateBrazilianTranslator/Interpreter
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese, French to Portuguese, English to Portuguese
xavecar, dar mole, azarar
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
cantar, dar em cima
"Flertar" seria a tradução original
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
namoriscar
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Something went wrong...