Oct 5, 2015 22:41
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
chilling
English to Portuguese
Other
Slang
Teste de personalidade para um aplicativo no Facebook (PT-BR).
Pergunta: Como você gosta de relaxar?
Uma das respostas possíveis:
"Chilling with friends"
Como vocês traduziriam esse chilling?
Pensei em "Ficando de boa", mas não sei se essa gíria é muito regional ou se é ampla o suficiente colocá-la. Aqui no interior de SP é comum.
O que vocês acham?
Obrigado!
Pergunta: Como você gosta de relaxar?
Uma das respostas possíveis:
"Chilling with friends"
Como vocês traduziriam esse chilling?
Pensei em "Ficando de boa", mas não sei se essa gíria é muito regional ou se é ampla o suficiente colocá-la. Aqui no interior de SP é comum.
O que vocês acham?
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | curtir (com amigos) |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | Descontraindo |
airmailrpl
|
| 3 | passando o tempo com os amigos |
Danik 2014
|
Proposed translations
+6
5 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
curtir (com amigos)
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, Rafael!"
6 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Descontraindo
chilling=> Descontraindo
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-05 22:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: chilling
www.urbandictionary.com/define.php?term=chilling
Urban Dictionary
Top Definition. chilling. hanging, doing nothing. i'm chilling with the boys. ... chilling. a cool way of telling someone you sat around doing nothing. hot girl: where ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-10-05 22:50:00 GMT)
--------------------------------------------------
Urban Dictionary: chilling
www.urbandictionary.com/define.php?term=chilling
Urban Dictionary
Top Definition. chilling. hanging, doing nothing. i'm chilling with the boys. ... chilling. a cool way of telling someone you sat around doing nothing. hot girl: where ...
13 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
passando o tempo com os amigos
Sugestões
Something went wrong...