This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 5, 2015 15:50
8 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
A.C.
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Labs
PRUEBAS COMPLEMENTARIAS
HEMATOLOGÍA - Hemograma (A.C.)
Hematíes...
Hemoglobina...
Hematocrito...
BIOQUÍMICA - Suero/Plasma (A.C.)
Glucosa...
Urea...
Creatinina...
INCIDENCIAS PRE Y ANALÍTICAS (A.C.)
Incidencia de Coagulación Plasma hemolizado coagulación
No conozco lo suficiente sobre estas pruebas para saber qué aplica en este caso: antes de las comidas? anti coagulación??
Gracias por cualquier ayuda!!
HEMATOLOGÍA - Hemograma (A.C.)
Hematíes...
Hemoglobina...
Hematocrito...
BIOQUÍMICA - Suero/Plasma (A.C.)
Glucosa...
Urea...
Creatinina...
INCIDENCIAS PRE Y ANALÍTICAS (A.C.)
Incidencia de Coagulación Plasma hemolizado coagulación
No conozco lo suficiente sobre estas pruebas para saber qué aplica en este caso: antes de las comidas? anti coagulación??
Gracias por cualquier ayuda!!
Proposed translations
(English)
4 | ANTICUERPOS / antes de las comidas | Erzsébet Czopyk |
References
Cosnautas | Joseph Tein |
Proposed translations
47 mins
ANTICUERPOS / antes de las comidas
Absorption Coefficient - no
anti coagulación - no
AC from the dictionary of medical abbreviations: Adenocarcinoma / Anticonceptivo / Arabinósido de citosina / Arteria carótida / Arteria coronaria / Arteria (coronaria) circunfleja / Auscultación cardiaca - all of them no
antes de las comidas - likely - if this especially marked in your country
All in Spanish: https://www.indilab.es/ficheros/1348841249.pdf
Sample http://www.clinicarotger.es/solicitud_reducido.pdf
https://books.google.hu/books?id=Y1Qm0nRmAtsC&pg=PA7&lpg=PA7...
http://sct.uab.cat/sbcv/sites/sct.uab.cat.sbcv/files/BCV002c...
English: https://labtestsonline.org/assets/static-pages/Sample.html
LABORATORY TEST RESULTS
HEMATOLOGY - CBC (BC) / Full blood count (FBC)
RBC ...
Hemoglobin ... / Hemoglobin (HB/Hgb)
Hematocrit ... / Hematocrit (HCT)
Biochemistry - Serum / Plasma (BC) / Clinical chemistry
Glucose ... / Glucose
Urea ... / Carbamide
Creatinine ... / Creatinine (determ.)
PRE INCIDENTS AND ANALYTICAL (BC)
http://www.myvmc.com/investigations/blood-clotting-internati...
Plasma Coagulation incidence of clotting hemolysate
Introduction to blood clotting
Coagulation or blood clotting is a protective mechanism of the body against bleeding. When damage occurs to a blood vessel, a series of reactions take place involving substances found in the blood known as clotting factors. They are called this because they contribute to the formation of a blood clot.
Normally, clotting only occurs when there is blood loss from a damaged blood vessel. However, there are several conditions that can cause blood clots to form in the absence of active bleeding. When this occurs, a person may be at an increased risk of thromboembolic disease. In thromboembolic disease, fragments of blood clots dislodge and circulate in the blood, potentially obstructing blood vessels in the lungs and causing pulmonary embolism, or vessels in the heart and causing heart attack, or in the brain and causing stroke. These conditions are all potentially fatal. Therefore, when a person is at high risk of one of the above conditions (e.g. because they have had a stroke or heart attack previously), anticoagulants (medicines which thin the blood and reduce the formation of clots), are used to minimise the risk of blood clots forming.
People who require long-term anticoagulant therapy are usually given warfarin, an anticoagulant that can be taken in the form of a tablet instead of injection. This is often referred to as oral anti-coagulant therapy.
I do not know enough about these tests to find out what applies in this case: before meals? anticoagulation ??
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2015-10-05 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2015-10-05 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis clínicos - Clinical Analysis
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2015-10-05 16:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hemograma: Análisis Clínicos - Clínica DAM Madrid
https://www.clinicadam.com/.../analisis-clinicos/.../hemo...
Análisis clínicos de Hematología para la prueba de Hemograma; CSC; Conteo sanguíneo completo; Biometría hemática en EDTA con emisión de informe en el ...
anti coagulación - no
AC from the dictionary of medical abbreviations: Adenocarcinoma / Anticonceptivo / Arabinósido de citosina / Arteria carótida / Arteria coronaria / Arteria (coronaria) circunfleja / Auscultación cardiaca - all of them no
antes de las comidas - likely - if this especially marked in your country
All in Spanish: https://www.indilab.es/ficheros/1348841249.pdf
Sample http://www.clinicarotger.es/solicitud_reducido.pdf
https://books.google.hu/books?id=Y1Qm0nRmAtsC&pg=PA7&lpg=PA7...
http://sct.uab.cat/sbcv/sites/sct.uab.cat.sbcv/files/BCV002c...
English: https://labtestsonline.org/assets/static-pages/Sample.html
LABORATORY TEST RESULTS
HEMATOLOGY - CBC (BC) / Full blood count (FBC)
RBC ...
Hemoglobin ... / Hemoglobin (HB/Hgb)
Hematocrit ... / Hematocrit (HCT)
Biochemistry - Serum / Plasma (BC) / Clinical chemistry
Glucose ... / Glucose
Urea ... / Carbamide
Creatinine ... / Creatinine (determ.)
PRE INCIDENTS AND ANALYTICAL (BC)
http://www.myvmc.com/investigations/blood-clotting-internati...
Plasma Coagulation incidence of clotting hemolysate
Introduction to blood clotting
Coagulation or blood clotting is a protective mechanism of the body against bleeding. When damage occurs to a blood vessel, a series of reactions take place involving substances found in the blood known as clotting factors. They are called this because they contribute to the formation of a blood clot.
Normally, clotting only occurs when there is blood loss from a damaged blood vessel. However, there are several conditions that can cause blood clots to form in the absence of active bleeding. When this occurs, a person may be at an increased risk of thromboembolic disease. In thromboembolic disease, fragments of blood clots dislodge and circulate in the blood, potentially obstructing blood vessels in the lungs and causing pulmonary embolism, or vessels in the heart and causing heart attack, or in the brain and causing stroke. These conditions are all potentially fatal. Therefore, when a person is at high risk of one of the above conditions (e.g. because they have had a stroke or heart attack previously), anticoagulants (medicines which thin the blood and reduce the formation of clots), are used to minimise the risk of blood clots forming.
People who require long-term anticoagulant therapy are usually given warfarin, an anticoagulant that can be taken in the form of a tablet instead of injection. This is often referred to as oral anti-coagulant therapy.
I do not know enough about these tests to find out what applies in this case: before meals? anticoagulation ??
--------------------------------------------------
Note added at 47 perc (2015-10-05 16:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic...
--------------------------------------------------
Note added at 49 perc (2015-10-05 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
Análisis clínicos - Clinical Analysis
--------------------------------------------------
Note added at 51 perc (2015-10-05 16:41:33 GMT)
--------------------------------------------------
Hemograma: Análisis Clínicos - Clínica DAM Madrid
https://www.clinicadam.com/.../analisis-clinicos/.../hemo...
Análisis clínicos de Hematología para la prueba de Hemograma; CSC; Conteo sanguíneo completo; Biometría hemática en EDTA con emisión de informe en el ...
Peer comment(s):
agree |
EirTranslations
3 hrs
|
Muchas gracias!
|
|
disagree |
Joseph Tein
: Which one is it? It can only have one meaning in this situation.//Changing my vote to Disagree. Neither one of these makes sense in this question (unless you can show specific examples that support either suggestion).
5 hrs
|
Reference comments
6 hrs
Reference:
Cosnautas
In case you're not familiar with it, this is the best, most comprehensive online resource for Spanish medical acronyms.
Cosnautas contains over 30,000 entries, often with multiple -- dozens sometimes -- possible meanings for a given term.
That's the case (unfortunately) for A.C. You'll have to sift through dozens of possible meanings and try to see which one applies to this situation.
Cosnautas contains over 30,000 entries, often with multiple -- dozens sometimes -- possible meanings for a given term.
That's the case (unfortunately) for A.C. You'll have to sift through dozens of possible meanings and try to see which one applies to this situation.
Reference:
Discussion