inglês term
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Pump it up
"Fitness: Pump it up!"
Só (não tem mais contexto). Vi "bombar" como tradução possível, mas não me agradou muito.
Sugestões?? Grato!
Proposed translations
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Toca a bombar/malhar!
Dá uma noção de movimento crescente.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
Vamos a isso!
Suíça
Professional, Reliable and Trustworthy
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: francês para inglês, português para inglês, espanhol para inglês, and 3 more.
pegue pesado
Por tanto, na minha opinião a melhor expressão em português que também contém esse mesmo jogo de palavras, ou similar, é "pegar pesado".
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
mexa-se!
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: português
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português
arrase!
Brasil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português
dê uma malhada/está na hora de malhar/exercite-se/faça exercícios
https://pt-br.facebook.com/ADJIMenswear/photos/.../285932584...
Dê uma malhada. Qualquer exercício reduz a tensão. Se puder esticar o horário, exercite-se no almoço – melhor ainda se for ao ar livre. Georg Eifert, médico e ...
A culpa é minha.... | Cheia de Vida
cheiadevida.blogspot.com/2011/05/culpa-e-minha.html
6 de mai de 2011 - Coma sem culpa, e depois dê uma malhada ou caminhada, ou corrida, ou pedalada, ou nadada, ou tudo junto, para se livrar das calorias.
| agree |
Loreta Saddi
: Acho que "Exercite-se" é uma boa opção para "Fitness: Pump it up!"
4 horas
|
| agree |
Clauwolf
: a "malhada" arrasa
19 horas
|
Something went wrong...