Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lesiones hipoatenuadas y redondeadas
English translation:
round hypoattenuating lesions
Added to glossary by
Esthertxu
Sep 29, 2015 06:14
8 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
lesiones hipoatenuadas y redondeadas
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Se trata de un informe médico que describe las lesiones en ambos lóbulos hepáticos como "hipoatenuadas y redondeadas".
Mi versión: subtle and round-shaped injuries.
¿Lo veis acertado?
Gracias,
Esther
Mi versión: subtle and round-shaped injuries.
¿Lo veis acertado?
Gracias,
Esther
Proposed translations
(English)
4 +1 | round hypoattenuating lesions | Helena Chavarria |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
round hypoattenuating lesions
Small hypoattenuating hepatic lesions of 15 mm or less in diameter are a common incidental finding at contrast material–enhanced computed tomography (CT) of the abdomen (1).
http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.2333031473
The purpose of this study was to determine the prevalence and significance of small low attenuating hepatic lesions (SLAHs) seen on helical CT in preoperative patients...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12439304
Most liver metastases are hypovascular compared with surrounding parenchyma and therefore most lesions appear either hypoattenuating or isoattenuating relative to the surrounding normal liver -
See more at: http://learningradiology.com/archives2007/COW 235-Liver mets...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-29 07:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=3PFZX2r3Hj0C&pg=PA909&lpg=P...
'Rounded' is better than 'round'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-29 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Two more rounded, hypoattenuating lesions in the liver probably represent cysts and not trauma.
http://radiology.cornfeld.org/ED/Case r/text.htm
http://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/radiol.2333031473
The purpose of this study was to determine the prevalence and significance of small low attenuating hepatic lesions (SLAHs) seen on helical CT in preoperative patients...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/12439304
Most liver metastases are hypovascular compared with surrounding parenchyma and therefore most lesions appear either hypoattenuating or isoattenuating relative to the surrounding normal liver -
See more at: http://learningradiology.com/archives2007/COW 235-Liver mets...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-29 07:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=3PFZX2r3Hj0C&pg=PA909&lpg=P...
'Rounded' is better than 'round'
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-29 07:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Two more rounded, hypoattenuating lesions in the liver probably represent cysts and not trauma.
http://radiology.cornfeld.org/ED/Case r/text.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...