Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fases de vacío, arterial y venosa tardía
English translation:
precontrast, arterial and portal venous phases
Added to glossary by
Esthertxu
Sep 26, 2015 16:50
8 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
fases de vacío, arterial y venosa tardía
Spanish to English
Medical
Medical (general)
relativo a los resultados de un angio tac
El problema lo tengo con "fase de vacío". No puedo poner apenas contexto porque el médico ha redactado el informe de forma bastante escueta...
El resto lo entiendo como arterial and late venous portal phases.
Gracias por vuestra ayuda,
Esther
El resto lo entiendo como arterial and late venous portal phases.
Gracias por vuestra ayuda,
Esther
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | precontrast, arterial and portal venous phases |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
381
Selected
precontrast, arterial and portal venous phases
Un mes después de practicado el procedimiento, se realizó un control con CT hepático (contraste IV en vacío, fase arterial y venosa), donde no se encontró realce de las lesiones, dandose como respuesta completa según criterios RECIST-m Fig. 28, Fig. 29, Fig. 30, Fig. 31, Fig. 32, Fig. 33.
http://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewi...
Multiphase scans consist of precontrast and combinations of arterial phase, portal venous phase, and delayed imaging, depending on the organ of interest.
http://emedicine.medscape.com/article/2114236-technique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-26 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=kVPYfI2Y_NIC&pg=PA39&lpg=PA...
CT protocol:
Triple phase: Non contrast, arterial, portal venous, equilibrium.
http://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewi...
I think 'precontrast' is also known as 'non-contrast'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-26 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewi...
http://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewi...
Multiphase scans consist of precontrast and combinations of arterial phase, portal venous phase, and delayed imaging, depending on the organ of interest.
http://emedicine.medscape.com/article/2114236-technique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-26 21:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.es/books?id=kVPYfI2Y_NIC&pg=PA39&lpg=PA...
CT protocol:
Triple phase: Non contrast, arterial, portal venous, equilibrium.
http://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewi...
I think 'precontrast' is also known as 'non-contrast'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-26 21:09:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://posterng.netkey.at/esr/viewing/index.php?module=viewi...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Has sido muy amable y de mucha utilidad."
Discussion