Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asset owners and operators
Portuguese translation:
empreendedores/investidores e operadoras/empreiteiras
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
asset owners and operators
"Composite repairs are gaining popularity among asset owners and operators."
Achei uma página interessante com o termo em contexto, mas não fui adiante na pesquisa:
https://www.conject.com/en/us/owners-operators-built-assets
Grato!!
| 4 +1 | empreendedores/investidores e operadoras/empreiteiras |
Mario Freitas
|
| 3 | proprietários e operadores de instalações/equipamentos |
Ana Vozone
|
Sep 23, 2015 17:49: Mario Freitas Created KOG entry
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
empreendedores/investidores e operadoras/empreiteiras
| agree |
Paulinho Fonseca
: 'investidores e operadoras/empreiteiras'
8 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
proprietários e operadores de instalações/equipamentos
Mais exemplos:
Antes de entrar para a Concourse, o Sr. Eisenstein foi Diretor de Desenvolvimento de American Tower Corporation, o maior proprietário e operador de torres de
O novo centro comercial, que deverá abrir em 2016, contará assim com o Carrefour neste espaço, do qual será proprietário e operador.
.. anuncia que inaugurou hoje a operação dos Complexos Eólicos de Cupisnique e Talara, tornando-se o maior proprietário e operador de parques eólicos do ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-09-22 06:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
instalações / equipamentos / a(c)tivos
Na perspetiva do proprietário e operador do projeto > Se o proprietário e o operador não forem a mesma entidade, deve ser efetuada uma análise financeira consolidada;
Fazendo um levantamento do nosso histórico e desempenho significativos como proprietário e operador de grandes ativos industriais, nos orgulhamos em oferecer uma base de conhecimento exclusiva e uma experiência extensa para clientes que fizeram um comp
https://poseur.portugal2020.pt/media/4050/apresentacaoevf.pdf
http://www2.dupont.com/Consulting_Services/pt_BR/about_us/who_we_are.html
Discussion
Além do cliente, temos a gerenciadora (principal contratada e responsável pela execução do projeto ou do EPCM) e as contratadas e subcontratadas (empreiteiras).
O termo "operators" pode ser operadores ou operadoras. Se forem operadores, refere-se a funcionários do Cliente responsáveis pelas operações. Mas neste caso, novamente considerando o tipo de cliente no mercado, creio que sejam operadoras, ou seja, empresas que atuam na área operacional e não como investidoras ou empreendedoras.
Portanto, vou dar minha sugestão com base nesses argumentos.