Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
systemic venous pressure
German translation:
zentraler Venendruck, Venendruck im großen Kreislauf
Added to glossary by
Anjalu
Sep 19, 2015 17:54
8 yrs ago
1 viewer *
English term
systemic venous pressure
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Pericardial effusion
Es geht um die Ursachen für einen Perikarderguss.
Eine der genannten Ursachen lautet "general increase in systemic venous pressure resulting from congestive heart failure".
Gibt es einen "systemischen Venendruck"? Es gibt sicher ein besseres Wort als "systemisch"...
Vielen Dank im Voraus!
Eine der genannten Ursachen lautet "general increase in systemic venous pressure resulting from congestive heart failure".
Gibt es einen "systemischen Venendruck"? Es gibt sicher ein besseres Wort als "systemisch"...
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | zentraler Venendruck, Venendruck im großen Kreislauf |
Anne Schulz
|
| 3 +1 | systemischer Venendruck |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+6
23 mins
Selected
zentraler Venendruck, Venendruck im großen Kreislauf
Ja, den "systemischen Venendruck" gibt es auch (eingewandert aus dem Englischen); ursprünglich wäre es der Druck im großen Kreislauf (vs. Lungenkreislauf) gewesen, der auch als zentraler Venendruck (ZVD) gemessen wird.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-20 08:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "Zentraler Venendruck" hätte vielleicht besser in Klammern gehört, weil es in deinem Text ja nicht um diesen Messwert, sondern um den allgemeinen Druckanstieg – auch in den kleinen Venen – im großen Kreislauf geht. Also wenn, dann lieber "Venendruck im großen Kreislauf" verwenden ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-09-20 08:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
NB: "Zentraler Venendruck" hätte vielleicht besser in Klammern gehört, weil es in deinem Text ja nicht um diesen Messwert, sondern um den allgemeinen Druckanstieg – auch in den kleinen Venen – im großen Kreislauf geht. Also wenn, dann lieber "Venendruck im großen Kreislauf" verwenden ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe:)"
+1
16 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
16
systemischer Venendruck
doch gibt es, siehe Link
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-19 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=0PYiBAAAQBAJ&pg=PA336&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-19 19:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Im oberen Link werden u.a. systemische, pulmonale und zentrale Venen unterschieden
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-19 19:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.it/books?id=0PYiBAAAQBAJ&pg=PA336&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-19 19:14:58 GMT)
--------------------------------------------------
Im oberen Link werden u.a. systemische, pulmonale und zentrale Venen unterschieden
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
: Warum stimmt hier eigentlich niemand zu? Der "systemische Kreislauf" ist doch gut genug eingebürgert. Die Unterscheidung systemisch-pulmonal-zentral finde ich allerdings missverständlich; in dem Fall wäre ja systemisch=peripher. // Ja! s. meine added note
15 hrs
|
|
danke, Anne, ich wollte mit der "Unterscheidung" nur belegen, dass zentral und systemisch keine Synonyme sind...
|
Something went wrong...