Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rentenäquivalent
English translation:
income equivalent
Added to glossary by
Tanja Spath-Nagazi
Sep 1, 2015 08:40
8 yrs ago
German term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
Rentenäquivalent
German to English
Bus/Financial
Finance (general)
Im Bereich der Unternehmensberatung findet sich dieser Begriff in einer Bildschirmmaske. Daher ist der Kontext auch eher spärlich:
xx aktive Mitarbeiter vorhanden
xx erhalten eine Leistung des Unternehmens
das durchschnittliche monatliche Rentenäquivalent dieser Leistung beträgt:
das durchschnittliche Kapitaläquivalent dieser Leistung beträgt:
xx erbringen eine Eigeneleistung
xx halten eine Unternehmensbeteiligung
xx aktive Mitarbeiter vorhanden
xx erhalten eine Leistung des Unternehmens
das durchschnittliche monatliche Rentenäquivalent dieser Leistung beträgt:
das durchschnittliche Kapitaläquivalent dieser Leistung beträgt:
xx erbringen eine Eigeneleistung
xx halten eine Unternehmensbeteiligung
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | income equivalent |
philgoddard
|
Proposed translations
+3
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
205
Selected
income equivalent
The usual dictionary definition is "annuity" or "pension". We don't know exactly what the "Leistung" is - it could be pension or disability benefit - but if you say "income", that maintains the ambiguity of the German.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch für die Erklärung!"
Something went wrong...