Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwielenherz
English translation:
scarred myocardium
Added to glossary by
Anne Schulz
Aug 26, 2015 22:24
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Schwielenherz
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Pathol. anatomische Diagnose:
Atypisches, haemolytisches, uraemisches Syndrom
Schwere allgemeine Atherosklerose mit stenosierender Coronarsklerose
Coronarsklerotisches ***Schwielenherz***
Herzdilatation beidseits
Innenschichtischaemie
Any suggestions?
Atypisches, haemolytisches, uraemisches Syndrom
Schwere allgemeine Atherosklerose mit stenosierender Coronarsklerose
Coronarsklerotisches ***Schwielenherz***
Herzdilatation beidseits
Innenschichtischaemie
Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | scarred myocardium |
Anne Schulz
|
| 3 | calloused heart |
Carola Lange
|
Change log
Aug 27, 2015 06:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Cardiology"
Dec 21, 2016 20:47: Anne Schulz Created KOG entry
Proposed translations
+3
7 hrs
Selected
scarred myocardium
What was called "Schwielenherz" in older publications about infants (see David's references) is mostly Keshan disease (cardiomyopathy secondary to Coxsackie virus infection in a baby suffering from selenium deficiency).
For a more "modern" use of Schwielenherz, the ICD lists "Schwielenherz" as one of the options of previous myocardial infarction (I25.29; see http://icdscout.de/ICD2010/I25).
There is no precise correspondence in the American ICD list (e.g. http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/I00-I99/I20-I25/I25-/... ), just a mention of "scar, scarring" (bottom of page), that's all).
For a more "modern" use of Schwielenherz, the ICD lists "Schwielenherz" as one of the options of previous myocardial infarction (I25.29; see http://icdscout.de/ICD2010/I25).
There is no precise correspondence in the American ICD list (e.g. http://www.icd10data.com/ICD10CM/Codes/I00-I99/I20-I25/I25-/... ), just a mention of "scar, scarring" (bottom of page), that's all).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Carola Lange
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
United Kingdom
MSc specialising in genetic engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
, English (Variant: British)
Works in: German to English
calloused heart
not an official term, but would be a good description of the atherosclerosis
Peer comment(s):
| neutral |
Anne Schulz
: may be suitable more for a biblical than for a medical context ("They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance – Ps 17:10")
5 hrs
|
Something went wrong...