This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mantienen una unión en un hogar nuclear
ha originado una inestabilidad emocional y psicológica a toda la familia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

se da por satisfecha

English translation:

is satisfied with

Added to glossary by tangotrans
Aug 25, 2015 21:47
8 yrs ago
13 viewers *
Spanish term

se da por satisfecha

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s)
CONTRATO DE FINIQUITO
.
LA COMPAÑÍA se da por satisfecha de la fruta comprada y recibida por LA PRODUCTORA.
Proposed translations (English)
4 +4 is satisfied with
4 +3 (does hereby) acknowledge that it is satisfied; signifies its satisfaction with
4 +1 is pleased/happy with
4 The company deems the purchased products of satisfactory quality

Proposed translations

+4
32 mins
Selected

is satisfied with

*...The company is satisfied with the purchase...*

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-08-25 22:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bizjournals.com/denver/news/2013/03/06/ch2m-hill-...
...the company is satisfied with the resolution it reached...

http://www.law360.com/articles/438819/gerdau-strikes-3-1m-se...
...the company is satisfied with the settlement...

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2015-08-25 22:45:17 GMT)
--------------------------------------------------

You could also say "...the company states to be satisfied with..."
Example sentence:

...the company <b>is satisfied with</b> its current quality of customer care...

Reference:

https://books.google.com.ar/books?id=0dVyR77GYiMC&pg=PT125&lpg=PT125&dq=%22the+company+is+satisfied+with%22&source=bl&ots=vaPp0v33CD&sig=gYn

Peer comment(s):
agree Adriana Iris Permingeat
3 hrs
Gracias, Adriana!
agree philgoddard
6 hrs
Gracias, phil!
agree Patricia Fierro, M. Sc.
16 hrs
Gracias, Patricia!
agree Nicomar (X) : I would say "hereby states/acknowledges to be satisfied with".
3 days 16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
+1
22 mins

is pleased/happy with

darse por satisfecho | WordReference Forums
forum.wordreference.com/.../darse-por-satisfecho.116...
Translate this page
Hi, First, I think there is a mistake, it should be dándose por satisfechos, because it refers to the invasores. Darse por satisfechos means to be happy or pleased.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-08-25 22:11:19 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.co.uk/books?id=pVDjIXzz6ykC&pg=PA1135&l...
Peer comment(s):
agree Maria-Fernanda Escudero
20 hrs
Something went wrong...
+3
10 hrs

(does hereby) acknowledge that it is satisfied; signifies its satisfaction with

Don't forget the 'darse' part! Like a contract 'dado por terminado', it is a subtle and sophisticated nuance that should not be airbushed by those seeking, like Mick Jagger, 'instant satisfaction'.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-26 08:29:07 GMT)
--------------------------------------------------

airbrushed...
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/finance_general/1440246-%2Ala_facultad_de_darse_por_citado%2A.html

Peer comment(s):
agree Charles Davis
1 hr
Thx. Glad you 'liked' the satisfaction joke.
agree Patricia Fierro, M. Sc.
6 hrs
Muchas gracias!
agree Elizabeth Joy Pitt de Morales
1 day 11 hrs
Many thanks.
Something went wrong...
13 hrs

The company deems the purchased products of satisfactory quality

cheers
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search