Glossary entry (derived from question below)
English term
undertaking
For the purposes of this Agreement, in relation to an undertaking the term "control" (including the terms "controlling", "controlled by" and "under common control with") shall mean the possession, direct or indirect, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of, that undertaking through the ownership of a majority of voting securities, by contract or otherwise and any undertaking which is controlled by another undertaking shall be deemed to be controlled by further undertakings which control that undertaking;
"A propósito del presente acuerdo, el término “control” en referencia a una empresa (en el que se engloba, “controlada”, “controla” y “bajo el control de”) se entenderá como la posesión, directa o indirecta, del poder de dirigir o ejercer dicha dirección sobre la gestión y las políticas de dicha empresa a través de la posesión de una mayoría de acciones con derecho a voto, por contrato, o una empresa que está controlada por otra empresa que se considerará controlada por una tercera empresa que controle la empresa"
Really?!?!?!?!?!?
Thanks for your help...
| 4 | empresa |
patinba
|
| 4 | bajo la garantía de. . . |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 4 | juramento |
jude dabo
|
Sep 15, 2015 19:36: patinba Created KOG entry
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
empresa
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
bajo la garantía de. . .
Discussion
"A propósito del presente acuerdo, en relación a una empresa, el término de "control" (incluyendo los términos de "controlada (controlando?)", "controlada por" y "bajo el control de") se entenderá como la posesión, directa o indirecta, del poder de dirigir o causar/originar la dirección de la administración y de las políticas de dicha empresa a través de la posesión de una mayoría de acciones con derecho a voto, por contrato o de otra manera, y cualquier empresa que está bajo el control de otra empresa se considera controlada por otras empresas (aparte? adicionales?) que controlan dicha empresa."
Todo tiene sentido menos la última frase ("shall be deemed to be controlled ... etc.) que no llego a comprender....