Kreonia Jul 31, 2015:

'posto' la risposta, ma comunque lascio i due termini dato che dovresti (se possibile) consultare uan figura dello strumento.
Re l'altra domanda: per montatura intendo la parte sulla quale si inseriscono i puntali e che potrebbe essere staccabile dal resto dello strumento. Se guardi la domanda comunque vedrai che ti e' stato messo un link con le istruzioni di un pipettatore. Ciao!

mari fabozzo (asker) Jul 31, 2015:

Grazie Kreonia. Se posti la risposta ti assegno i punti.
Scusami, per quanto riguarda l'altra domanda che ho postato, relativa a tip mount, per montatura che intendi? La parte da inserire?

Kreonia Jul 31, 2015:

Ciao! se effettivamente c'e' una parte che si muove da davanti a dietro (su un binario o altro), allora 'corsa' va bene, altrimenti - in assenza di una figura - puoi usare una traduzione piu' vaga (del tipo, Non puo' completare il ciclo a causa di un blocco nel meccanismo operativo della base della centrifuga).