Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
double dummy
Italian translation:
double dummy
Added to glossary by
Maria Luisa Barbano
Jul 9, 2015 11:47
8 yrs ago
30 viewers *
English term
United Kingdom
Translations with Clinical Precision. MA
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
double dummy
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trials
Salve a tutti,
Sto traducendo un testo per un clinical trial and I came across the word "double dummy". Ho fatto qualche ricerca online e ho visto che a volte lasciato in inglese pero' non ho trovato la traduzione in italiano.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie
Jessica
Sto traducendo un testo per un clinical trial and I came across the word "double dummy". Ho fatto qualche ricerca online e ho visto che a volte lasciato in inglese pero' non ho trovato la traduzione in italiano.
Qualcuno potrebbe aiutarmi?
Grazie
Jessica
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | double dummy |
Maria Luisa Barbano
|
| 4 | doppio mascheramento |
Rossinka
|
| 4 -1 | doppio cieco |
daniela naldani
|
Change log
Jul 13, 2015 06:38: Maria Luisa Barbano Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Maria Luisa Barbano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
EN➡IT MED/TECH 25 years' experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
double dummy
modalità di trattamento farmacologico che si adatta per somministrare in
condizione di doppia cecità due farmaci che hanno formulazioni o modalità di somministrazione diverse. È necessario, in questo caso, che i pazienti di entrambi i gruppi assumano il farmaco attivo
ed il placebo dell’altro trattamento. Per esempio, nel confronto tra nitroderivati per os e
transdermici, un gruppo riceverà il nitroderivato per bocca e un cerotto-placebo; un altro gruppo
riceverà il nitroderivato per via per cutanea e compresse-placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-07-09 11:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
viene quasi sempre lasciato in EN. v. glossario per i comitati etici
condizione di doppia cecità due farmaci che hanno formulazioni o modalità di somministrazione diverse. È necessario, in questo caso, che i pazienti di entrambi i gruppi assumano il farmaco attivo
ed il placebo dell’altro trattamento. Per esempio, nel confronto tra nitroderivati per os e
transdermici, un gruppo riceverà il nitroderivato per bocca e un cerotto-placebo; un altro gruppo
riceverà il nitroderivato per via per cutanea e compresse-placebo.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2015-07-09 11:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
viene quasi sempre lasciato in EN. v. glossario per i comitati etici
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: lascerei anch'io in inglese, magari con tra parentesi (doppio inganno)
11 mins
|
|
grazie danila!
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 hr
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
doppio mascheramento
questo è singolo http://glossario.paginemediche.it/it/glossario_popup/glossar...
quello doppio: un metodo di conservazione del mascheramento delle informazioni sui medicinali cui confezionamento imballaggio si differenzia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-09 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
chiarisco l'ultima parte: ...medicinali , le confezioni dei quali si differenziano l'uno dall'altro.
quello doppio: un metodo di conservazione del mascheramento delle informazioni sui medicinali cui confezionamento imballaggio si differenzia
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-07-09 11:56:41 GMT)
--------------------------------------------------
chiarisco l'ultima parte: ...medicinali , le confezioni dei quali si differenziano l'uno dall'altro.
-1
2 days 10 hrs
doppio cieco
termini usati normalmente nei trial clinici
Peer comment(s):
| disagree |
Lorena Croci
: doppio cieco si usa per indicare che né il paziente né il medico sono a conoscenza di quale farmaco viene somministrato al paziente (farmaco attivo o placebo)
1362 days
|
Discussion
http://bit.ly/1HhIwUZ
http://www.siaip.it/upload/riap/086_I trucchi del mestiere -...