Jul 7, 2015 23:55
8 yrs ago
14 viewers *
English term
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
guy rope
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Camping gear - Tents
I do not have much context! The assembly instructions for a TENT describe the contents of the package and list the quantity and description of the items included as follows:
Qty. - Description
1 Tent body
1 Rainfly
2 Fiberglass, shock-corded, Tent Pole-black
1 Fiberglass, shock-corded Rain Fly Pole
1 Gear Loft
1 Pole Bag
1 Stake Bag
3 ***GUY ROPE***
7 Steel Stake
Qty. - Description
1 Tent body
1 Rainfly
2 Fiberglass, shock-corded, Tent Pole-black
1 Fiberglass, shock-corded Rain Fly Pole
1 Gear Loft
1 Pole Bag
1 Stake Bag
3 ***GUY ROPE***
7 Steel Stake
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | tensor contraviento |
Jennifer Levey
|
| 4 +1 | Vientos |
Cesar Lopez Parra
|
| 4 +1 | cuerda tensora |
David Hollywood
|
Proposed translations
31 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
tensor contraviento
Examples, in contexto:
Carpa 4 Estaciones Lhotse 3 - Andesgear
www.andesgear.cl/index.php?route=product/...id...Translate this page
Carpa 4 estaciones para los alpinistas y los excursionistas que desean un refugio amplio, ligero y resistente, apropiado a ... Tensores contraviento reflectantes.
.: Bowie srl :. Carpas - Ferrino - Tenere 4
www.bowie-srl.com.ar/tenere-4-id1057.phpTranslate this page
Tensores contraviento. Bolsillos interiores portaobjetos. Gancho porta lámpara. Funda de transporte. Kit de reparación. Línea de carpas para camping de ...
Altura Maxima - CARPAS FERRINO | Facebook
https://es-la.facebook.com/.../a.../833767193308419/Translat... this page
CARPA FERRINO TENERE 3 PERSONAS $ 585.200 Carpa liviana con sistema ... Accesorios : Tensores contraviento, Bolsillos interiores portaobjetos, Gancho ...
TENT MANASLU 2 | Ferrino
www.ferrino.it/es/catalog/.../99070-tent-manaslu-2Translate this page
Accesorios Tensores contraviento reflectantes • Cinta de regulación en el doble techo • Bolsillos portaobjetos • Gancho portalámpara • Funda de transporte • Kit ...
CAMPING : CARPA KALAHARI 3 - FERRINO - nusyn store
www.nusynstore.com.ar/.../carpa-kalahari-3-ferrino-de... - Translate this page
Bocas de ventilación. Foldón lavable. Tensores contraviento. Bolsillos interiores portaobjetos. Gancho portalámpara. Funda de transporte. Kit de reparación.
Carpa Ferrino Tenere 4 Personas Garantia - Local Palermo
www.deproductos.co/.../carpa-ferrino-tenere-4-person...Tran... this page
En venta por $ 6630: Carpa Ferrino Tenere 4 Personas Garantia - Local Palermo. ... Carpa Ferrino Tenere para 4 Personas ... -Tensores contraviento. - Bolsillos ...
Carpa 4 Estaciones Lhotse 3 - Andesgear
www.andesgear.cl/index.php?route=product/...id...Translate this page
Carpa 4 estaciones para los alpinistas y los excursionistas que desean un refugio amplio, ligero y resistente, apropiado a ... Tensores contraviento reflectantes.
.: Bowie srl :. Carpas - Ferrino - Tenere 4
www.bowie-srl.com.ar/tenere-4-id1057.phpTranslate this page
Tensores contraviento. Bolsillos interiores portaobjetos. Gancho porta lámpara. Funda de transporte. Kit de reparación. Línea de carpas para camping de ...
Altura Maxima - CARPAS FERRINO | Facebook
https://es-la.facebook.com/.../a.../833767193308419/Translat... this page
CARPA FERRINO TENERE 3 PERSONAS $ 585.200 Carpa liviana con sistema ... Accesorios : Tensores contraviento, Bolsillos interiores portaobjetos, Gancho ...
TENT MANASLU 2 | Ferrino
www.ferrino.it/es/catalog/.../99070-tent-manaslu-2Translate this page
Accesorios Tensores contraviento reflectantes • Cinta de regulación en el doble techo • Bolsillos portaobjetos • Gancho portalámpara • Funda de transporte • Kit ...
CAMPING : CARPA KALAHARI 3 - FERRINO - nusyn store
www.nusynstore.com.ar/.../carpa-kalahari-3-ferrino-de... - Translate this page
Bocas de ventilación. Foldón lavable. Tensores contraviento. Bolsillos interiores portaobjetos. Gancho portalámpara. Funda de transporte. Kit de reparación.
Carpa Ferrino Tenere 4 Personas Garantia - Local Palermo
www.deproductos.co/.../carpa-ferrino-tenere-4-person...Tran... this page
En venta por $ 6630: Carpa Ferrino Tenere 4 Personas Garantia - Local Palermo. ... Carpa Ferrino Tenere para 4 Personas ... -Tensores contraviento. - Bolsillos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all!"
+1
9 mins
Cesar Lopez Parra
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Your message, your way
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Vientos
The guy ropes are guy ropes are the cords that you would tighten and attach to the stakes in the ground. There are many in a tent. Horizontal, frontal and sides.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gray
: Es lo mismo que un "guy-wire", en una tienda de campaña, en España se llama viento
11 hrs
|
+1
2 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
96
cuerda tensora
es.kompass.com/a/accesorios-para-tiendas-de...cuerdas/.../r/.../es_16/
Ocio y turismo · Equipos para ocio y deportes · Artículos para el camping · Accesorios para tiendas de campaña, palos, estaquillas, cuerdas tensoras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-08 01:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
o: cuerda de tensión
Cuerda de tensión para tienda de campaña (400 cm), color ... Cuerda tensora para tienda de campaña y cordel para piqueta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-08 02:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
US also guyline, a rope that at one end is connected to a tent or pole and at the other end is fastened to the ground by a peg, keeping the tent stable
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-08 02:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
takes me back to my camping days in Ireland
Ocio y turismo · Equipos para ocio y deportes · Artículos para el camping · Accesorios para tiendas de campaña, palos, estaquillas, cuerdas tensoras.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-08 01:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
o: cuerda de tensión
Cuerda de tensión para tienda de campaña (400 cm), color ... Cuerda tensora para tienda de campaña y cordel para piqueta
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-08 02:02:43 GMT)
--------------------------------------------------
US also guyline, a rope that at one end is connected to a tent or pole and at the other end is fastened to the ground by a peg, keeping the tent stable
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-07-08 02:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
takes me back to my camping days in Ireland
Something went wrong...