Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lettera di regolamentazione termini di svolgimento accordi commerciali
English translation:
regulatory terms and conditions of Trade Agreements
Added to glossary by
Maria Falvo
Jul 7, 2015 10:25
8 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
EN-FR-ES>IT Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
lettera di regolamentazione termini di svolgimento accordi commerciali
Italian to English
Other
Business/Commerce (general)
Buongiorno,
trattasi dell'intestazione di una lettera che prevede tempi e modalità di svolgimento degli accordi commerciali tra le parti.
Quale suggerimento? Letter of Trade Agreements forse è un pò generica...
Grazie mille!
trattasi dell'intestazione di una lettera che prevede tempi e modalità di svolgimento degli accordi commerciali tra le parti.
Quale suggerimento? Letter of Trade Agreements forse è un pò generica...
Grazie mille!
Change log
Jul 7, 2015 10:27: Maria Falvo changed "Language pair" from "Italian to French" to "Italian to English"
Proposed translations
1 hr
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
regulatory terms and conditions of Trade Agreements
I would simply translate as *regulatory terms and conditions of Trade Agreements*
In my view this is what they mean *terms and conditions*
but wait for the natives .....
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-07-15 11:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Maryfalvo.
In my view this is what they mean *terms and conditions*
but wait for the natives .....
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2015-07-15 11:37:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you Maryfalvo.
Note from asker:
| Thank you. It sounds good. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Nicholas Hogg
Georgia
Georgia
Native in English
Specializes in field
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
letter regulating the terms by which commercial agreements are conducted.
That is what it says.
Note from asker:
| Thank you! |
| Thank you! |
10 hrs
Pasquale Capo
Canada
Canada
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Calabrian (Calabrese), Sicilian, Molisano, Abruzzese) , English
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
19
Letter regulating the terms for doing business agreements
as an alternative doing could be changed with making (depending on the context).
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...