Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dislocati ad anello
English translation:
arranged in a ring
Added to glossary by
Therese Marshall
Jun 28, 2015 07:14
8 yrs ago
Italian term
Italy
dislocati ad anello
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
DUVRI - general part
UNI 45/70 Idranti a cassetta sono dislocati ad anello e segnalati da cartellonistica. L’area dei lavori è dotata di impianto sprinkler che rimarrà disattivato per tutta la durata dei montaggi
Could this mean that they have been "distributed in a circle" or all around a circular area....I just can't come up with this term...went to bed too late...
Could this mean that they have been "distributed in a circle" or all around a circular area....I just can't come up with this term...went to bed too late...
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | arranged in a ring |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 | Staggered in circles / staggered in a circular pattern |
Lara Barnett
|
Proposed translations
+1
16 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
149
Selected
arranged in a ring
not usually a circle as far as I can see- usually rectangular or square and they talk about ring systems
see
http://www.provincia.torino.gov.it/servizi/appalti/2012/pdf/...
Come si evince dalla documentazione allegata la rete si sviluppa secondo uno schema ad anello;
http://www.ehsuniverse.com/designing-installation/
piping ring around the building
(which btw is rectangular)
Multi-Port Booster - Woodlands Fire - for a full range of fire ...
www.woodlandsfire.co.za/multi_port_booster.htm
Woodlands Fire - Designers and manufacturers of fire hydrants & associated ... The Multiport Booster would enable the water pressure in a ring system to be ...
see
http://www.provincia.torino.gov.it/servizi/appalti/2012/pdf/...
Come si evince dalla documentazione allegata la rete si sviluppa secondo uno schema ad anello;
http://www.ehsuniverse.com/designing-installation/
piping ring around the building
(which btw is rectangular)
Multi-Port Booster - Woodlands Fire - for a full range of fire ...
www.woodlandsfire.co.za/multi_port_booster.htm
Woodlands Fire - Designers and manufacturers of fire hydrants & associated ... The Multiport Booster would enable the water pressure in a ring system to be ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Staggered in circles / staggered in a circular pattern
An idea.
Example sentence:
"3.52 STAGGERED SPRINKLER LAYOUT—An off-set layout with the sprinklers displaced one half pitch along the range pipe relative to the next range or ranges."
Something went wrong...