Jun 18, 2015 07:36
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
High level of expertise, fast turnaround
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, French to German, German to English
distribution
English to German
Law/Patents
Law (general)
Noch eine Frage zu der Erbschaftsangelegenheit. Die deutschen Erben der in Amerika Verstorbenen werden hinsichtlich des "Revocable Living Trust" in Kenntnis gesetzt:
The present value of your share is approximately $25,000.00. The precise value distributed shall be determined after all brokerage assets are liquidated and final expenses are paid per the Trust.
Costs for the **distribution** shall be borne by the recipient, with costs or estimated costs deducted from the **distribution** provided. Recipient fully and completely bears the risk of this manner of **distribution**.
Kann man hier einfach von "Erbe" sprechen?
The present value of your share is approximately $25,000.00. The precise value distributed shall be determined after all brokerage assets are liquidated and final expenses are paid per the Trust.
Costs for the **distribution** shall be borne by the recipient, with costs or estimated costs deducted from the **distribution** provided. Recipient fully and completely bears the risk of this manner of **distribution**.
Kann man hier einfach von "Erbe" sprechen?
Discussion
Im BGB heißt das "Nachlass", und "Erbe" ist dort eine Person.
Die 3 Vorkommen in dem zitierten Satz werden sich aber nur schwer alle mit der gleichen Vokabel übersetzen lassen. Ohne Kontext ist es nicht völlig klar, anscheinend ist im ersten und dritten Fall die (Ver-)Teilung als Vorgang gemeint, im zweiten Fall aber der Geldwert des Anteils.