Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
démobilisation professionnelle
English translation:
loss of interest in the job
Added to glossary by
Marc Vitale
Jun 3, 2015 19:44
9 yrs ago
2 viewers *
French term
United Kingdom
English translation & MTPE expert
Native in: English (Variant: British) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
démobilisation professionnelle
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Can anyone help with a translation for this term in this context:
La mauvaise qualité de service, des délais d’attente jugés trop longs... peuvent susciter le mécontentement des clients et créer des tensions avec les employés (altercations verbales et/ou physiques...). Ces heurts sont susceptibles d’avoir des répercussions sur le travail des salariés (interruption ponctuelle de l’activité, augmentation des erreurs, démobilisation professionnelle, peur, dégradation du climat de travail, des relations professionnelles...).
La mauvaise qualité de service, des délais d’attente jugés trop longs... peuvent susciter le mécontentement des clients et créer des tensions avec les employés (altercations verbales et/ou physiques...). Ces heurts sont susceptibles d’avoir des répercussions sur le travail des salariés (interruption ponctuelle de l’activité, augmentation des erreurs, démobilisation professionnelle, peur, dégradation du climat de travail, des relations professionnelles...).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | loss of interest in the job |
polyglot45
|
| 4 | workplace demotivation/job apathy |
AllegroTrans
|
Proposed translations
+2
26 mins
polyglot45
Native in French
&
English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
loss of interest in the job
impact on staff working habits, for example stoppages, carelessness, disinterest in the job, fear, ugly atmosphere at work and bad inter-personal relations.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for your help with this, the translation seemed to fit very well."
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
workplace demotivation/job apathy
8 Common Causes Of Workplace Demotivation - Forbes
www.forbes.com/sites/.../8-common-causes-of-workplace-demot...
20 Jan 2014 - If you're trying to understand your own job dissatisfaction, or root out a ... Micromanagement saps the life out of us, causing apathy at work.
www.forbes.com/sites/.../8-common-causes-of-workplace-demot...
20 Jan 2014 - If you're trying to understand your own job dissatisfaction, or root out a ... Micromanagement saps the life out of us, causing apathy at work.
Something went wrong...