German term
steckt viel Ruhe
the complete sentence reads as:
Denn sie wissen - In ABC's Weisse steckt viel Ruhe für den gepflegten Genuss
Thanks in advance
PRO (1): Susan Starling
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
contains plenty of leisure
is full of silence/peace
offers you peace and tranquillity
agree |
Brandis (X)
: yes may be pacifying peace and tranquility like in the Tea Advertisement
32 days
|
therein lies complete tranquility
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-04 11:11:11 (GMT)
--------------------------------------------------
my whole translation for the sentence is: \'hence you know - for the sophisticated enjoyment of ABC\'s Weisse, therein lies complete tranquility\'
I'm assuming this is about beer:
… because proper/real enjoyment cannot be rushed
… a beer that takes its time to be fully enjoyed
hope it helps
perhaps
US marketing likes the direct appeal (you/your) instead of the third person approach
Discussion