Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Comunicación y estancia
English translation:
visitation, communication and residency (regime)
Added to glossary by
Richard Vranch
May 28, 2015 11:27
8 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Comunicación y estancia
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Régimen de visitas, comunicación y estancia del menor.
Convenio regador de divorcio.
Convenio regador de divorcio.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | visitation, communication and residency (regime) |
Billh
|
| 3 | child's stay and communication |
jude dabo
|
| 3 | communication, and length of the minor's stay |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
visitation, communication and residency (regime)
.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-28 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming you both have parental responsibility it is up to you to negotiate residency on the basis of what is best for the children. Many couples neglect to consider this fact and err on the side of what they themselves would prefer (or what suits them).
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-05-28 12:03:04 GMT)
--------------------------------------------------
Assuming you both have parental responsibility it is up to you to negotiate residency on the basis of what is best for the children. Many couples neglect to consider this fact and err on the side of what they themselves would prefer (or what suits them).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks billh!"
35 mins
child's stay and communication
Supporting parent–child communication in divorced homes,visiting hours,a child's
adjustment following divorce cases , risk, etc
29 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
63
communication, and length of the minor's stay
Period of time that the minor stays with the other parent.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-28 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
"length of the minor child's stay"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-05-28 12:40:41 GMT)
--------------------------------------------------
"length of the minor child's stay"
Discussion